1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,074
Tekstitykset ladattu osoitteesta www.OpenSubtitles.org
3
00:00:47,290 --> 00:00:49,280
� BOB DYLAN: Rainy Day Women
4
00:01:10,633 --> 00:01:14,748
� No, he kivittävät sinut
kun yrität olla niin hyvä
5
00:01:16,029 --> 00:01:19,497
� He kivittävät sinut
aivan kuten he sanoivat tekevänsä
6
00:01:20,466 --> 00:01:24,342
� He kivittävät sinut
kun yrität mennä kotiin
7
00:01:25,343 --> 00:01:29,219
� Sitten he kivittävät sinut
kun olet siellä aivan yksin
8
00:01:30,219 --> 00:01:34,289
� Mutta en tunteisi itseäni niin yksinäiseksi
9
00:01:35,415 --> 00:01:39,167
� Kaikki täytyy kivittää
10
00:01:39,892 --> 00:01:43,882
� No, he kivittävät sinut
kun kävelet kadulla
11
00:01:45,328 --> 00:01:49,114
� He kivittävät sinut
kun yrität pitää paikkasi
12
00:01:49,885 --> 00:01:52,795
� He kivittävät sinut
kun kävelet lattialla
13
00:01:54,762 --> 00:01:58,513
� He kivittävät sinut
kun kävelet ovelle
14
00:01:59,478 --> 00:02:03,514
� Mutta en tunteisi itseäni niin yksinäiseksi
15
00:02:04,994 --> 00:02:08,348
� Kaikki täytyy kivittää
16
00:02:09,111 --> 00:02:13,340
� No, he kivittävät sinut ja sanovat, että se on loppu
17
00:02:14,268 --> 00:02:18,258
� Sitten he kivittävät sinut
ja sitten he tulevat takaisin
18
00:02:19,264 --> 00:02:23,095
� He kivittävät sinut
kun ajat autossasi
19
00:02:24,141 --> 00:02:28,097
� He kivittävät sinut
kun soitat kitaraasi
20
00:02:28,857 --> 00:02:32,530
� Kyllä, mutta en tunteisi olevani niin yksin
21
00:02:33,574 --> 00:02:37,644
� Kaikki täytyy kivittää
22
00:03:09,548 --> 00:03:12,663
� Sano, näetkö
23
00:03:13,305 --> 00:03:16,613
� Aamunkoittoon mennessä
24
00:03:17,023 --> 00:03:20,569
� Mitä niin ylpeänä me ylistimme
25
00:03:20,620 --> 00:03:23,974
� Hämärän viimeisessä loistaessa
26
00:03:24,018 --> 00:03:26,007
(Star-Spangled Banner -soolo)
27
00:03:28,974 --> 00:03:32,408
Voimamme ovat valmiita.
28
00:03:33,651 --> 00:03:38,163
Tiedän, että he vapauttavat itsensä
kuten heillä on aina ollut.
29
00:03:39,247 --> 00:03:45,272
Ei ole koskaan ollut hienompaa taisteluvoimaa
kuin aiot liittyä.
30
00:03:45,722 --> 00:03:47,712
Minulla on unelma tänään.
31
00:03:54,636 --> 00:03:57,068
Otetaan yhteinen. Mennään rikki.
32
00:03:57,114 --> 00:03:59,672
Kokoonnutaan ylpeänä lipun ympärille.
33
00:04:00,511 --> 00:04:02,501
Annoimmeko toisen annoksen?
34
00:04:02,550 --> 00:04:06,018
Hänen läpi kulkee jo enemmän LSD:tä
kuin yksikään mies historiassa.
35
00:04:06,067 --> 00:04:09,137
"Hippy" tarkoittaa jotakuta, joka on hip,
kuka on päällä.
36
00:04:09,185 --> 00:04:10,140
Hienoa olla täällä.
37
00:04:10,185 --> 00:04:13,140
- Selvä, vuodatetaan se sisään.
- Tässä mennään.
38
00:04:23,135 --> 00:04:25,284
Aivoaallot menevät aivan käsistä.
39
00:04:25,733 --> 00:04:27,324
Leikkaa elokuva.
40
00:04:27,852 --> 00:04:30,239
Ja syttyy. Ota kuulokkeet pois.
41
00:04:33,048 --> 00:04:35,435
Poika, miltä sinusta tuntuu?
42
00:04:40,003 --> 00:04:41,993
Emme voi odottaa suullista vastausta.
43
00:04:44,240 --> 00:04:46,230
Piditkö elokuvasta, poika?
44
00:04:46,279 --> 00:04:49,632
Mennään asiaan. Poika, kuuntele tarkkaan, poika.
45
00:04:51,115 --> 00:04:53,105
Lähtisitkö sotaan?
46
00:04:53,154 --> 00:04:56,030
Taistelisitko maasi puolesta?
47
00:04:59,669 --> 00:05:01,465
Se on myönteinen vastaus.
48
00:05:01,508 --> 00:05:05,418
Näetkö, Sid. Lisääntynyt annos
tekee kaiken eron maailmassa.
49
00:05:05,465 --> 00:05:08,102
Se on kuin yö ja päivä.
50
00:05:08,143 --> 00:05:09,700
(Tutkijat nauravat)
51
00:05:09,742 --> 00:05:11,810
Tietenkin tiedät sen seuraukset.
52
00:05:11,860 --> 00:05:14,736
Vielä vähän testausta,
ja puolustusministeriöt eteenpäin,
53
00:05:14,778 --> 00:05:19,485
käännämme nämä Vietnamin vastaiset mielenosoittajat
uskollisiksi sotilaiksi hetkessä.
54
00:05:25,171 --> 00:05:27,285
Voimme voittaa tämän sodan.
55
00:05:27,329 --> 00:05:29,319
(Huhkaa)
56
00:05:30,327 --> 00:05:32,317
Ah.
57
00:05:32,446 --> 00:05:34,435
Minun täytyy nyt erota, mies.
58
00:05:44,117 --> 00:05:46,107
Hei, kiitos haposta.
59
00:05:56,189 --> 00:05:57,337
Rauha.
60
00:05:58,147 --> 00:06:00,137
Rauha! (kaikuja)
61
00:06:02,944 --> 00:06:05,536
� Kun totuus löytyy
62
00:06:05,981 --> 00:06:09,494
� Valehtelemaan
63
00:06:10,218 --> 00:06:12,777
� Ja kaikkea iloa
64
00:06:12,817 --> 00:06:16,568
� Sisälläsi kuolee
65
00:06:16,614 --> 00:06:19,967
� Etkö halua jonkun rakastavan?
66
00:06:20,011 --> 00:06:23,126
� Etkö tarvitse ketään jota rakastaa?
67
00:06:23,169 --> 00:06:26,716
� Etkö rakastaisi jotakuta jota rakastaa?
68
00:06:27,086 --> 00:06:31,201
� Sinun on parempi löytää joku jota rakastaa...
69
00:06:31,603 --> 00:06:33,593
Hei mies.
70
00:06:34,241 --> 00:06:37,948
Anteeksi. Mitä paskaa tämä on?
71
00:06:39,757 --> 00:06:41,474
En kirjoittanut tätä.
72
00:06:41,516 --> 00:06:45,426
Mitä tapahtui "Nosta verinen nyrkkisi
ja murskata syöpähaava
73
00:06:45,473 --> 00:06:48,269
imperialistisesta järjestelmästä", mies?
74
00:06:48,311 --> 00:06:52,426
Sammy, murretaan raskaat seinät
tämän kanssa. Kaivaa tämä käsite.
75
00:06:52,468 --> 00:06:55,981
Pyydämme kaikilta maailmassa,
ensi vappuna, kello yksi,
76
00:06:56,026 --> 00:07:00,301
lopettaakseen sen, mitä he tekevät, luopumaan paskasta,
ja hengittää yhdessä.
77
00:07:01,422 --> 00:07:04,332
Tauko, mies. Maailman tauko.
78
00:07:04,380 --> 00:07:06,175
- Tässä mennään.
- Tule. Kuuntele minua.
79
00:07:06,218 --> 00:07:11,130
Ykseys hajottaa ihmisen kireät käsitykset
rahaa, henkilökohtaista omaisuutta,
80
00:07:11,175 --> 00:07:14,245
univormut, paidat ja solmiot,
varatut parkkipaikat.
81
00:07:14,292 --> 00:07:15,963
Se räjäyttää kaiken helvettiin.
82
00:07:16,011 --> 00:07:18,569
Kuinka monta kopiota haluat mielenosoituksesta
tänä iltapäivänä?
83
00:07:18,609 --> 00:07:19,837
5 000. Sammy?
84
00:07:19,888 --> 00:07:21,878
- Haulikko.
- Haulikko.
85
00:07:27,563 --> 00:07:30,598
Vuodesta 1984 tulee erinomainen.
86
00:07:30,641 --> 00:07:34,313
Ei materialismia, ei sotia, valistuneet johtajat.
Hyvää savua, mies.
87
00:07:34,358 --> 00:07:36,313
Siitä tulee kaunista.
88
00:07:37,836 --> 00:07:43,031
� Sinun on parempi löytää joku, jota rakastat
89
00:08:03,657 --> 00:08:05,647
Vau. Petra, mikä se on?
90
00:08:06,375 --> 00:08:08,205
Se on fotopointillismia.
91
00:08:08,254 --> 00:08:10,243
Niin minä sitä kutsun.
92
00:08:10,292 --> 00:08:12,851
Hei, se on valtavan hienoa, mies.
93
00:08:14,130 --> 00:08:16,722
Rakastan vain maalin tuntua käsissäni.
94
00:08:16,768 --> 00:08:18,757
Tämä on ehdottomasti minun juttuni.
95
00:08:19,566 --> 00:08:21,555
Ai, mistä se kuva on?
96
00:08:22,524 --> 00:08:26,355
En tiedä.
Pudotin kameran ja se vain sammui.
97
00:08:27,280 --> 00:08:29,395
Mutta nyt se varmasti puhuu minulle.
98
00:08:31,117 --> 00:08:33,107
Oikein. Hei, mitä se huutaa?
99
00:08:42,629 --> 00:08:44,698
Istua. Istu alas.
100
00:08:44,748 --> 00:08:46,737
Istukaa kaikki. Mennään.
101
00:08:52,462 --> 00:08:54,452
Tykkäätkö pukeutua noin, poika?
102
00:08:55,180 --> 00:08:57,454
Se on minun työni, sir.
103
00:08:57,498 --> 00:08:59,488
Ota hattu pois.
104
00:09:02,615 --> 00:09:04,366
Ensimmäinen mies on Fred Wouk.
105
00:09:04,414 --> 00:09:06,403
Toinen mies on Hesus Monteya.
106
00:09:09,650 --> 00:09:12,526
Heitä etsitään luonnoksen kiertämisestä, mellakoihin yllytyksestä,
107
00:09:12,568 --> 00:09:14,238
laittomien aineiden hallussapito.
108
00:09:14,286 --> 00:09:16,958
Anteeksi, sir. Kuinka vanhoja nämä valokuvat ovat?
109
00:09:21,162 --> 00:09:23,435
Sinulla on jotain hampaissasi.
110
00:09:23,480 --> 00:09:25,548
- Mitä?
- Hampaissasi. Juuri siellä.
111
00:09:28,556 --> 00:09:32,990
Seurasin heitä Seattlesta Haight Ashburyyn...
112
00:09:33,673 --> 00:09:34,991
Kiitos, sir.
113
00:09:35,032 --> 00:09:38,226
...Demokraattien konventiin Chicagossa
ja nyt täällä.
114
00:09:40,148 --> 00:09:45,537
Tiedustelupalvelun mukaan he osallistuvat
sodanvastainen mielenosoitus tänään New Yorkissa.
115
00:09:49,221 --> 00:09:51,938
Olen tietoinen nuoriin kohdistuvista rasituksista
tämän päivän.
116
00:09:56,136 --> 00:09:58,410
Mutta minne nämä ihmiset vievät meidät?
117
00:10:00,174 --> 00:10:02,970
Ja mitä vikaa baseball-korttien keräämisessä on,
118
00:10:03,012 --> 00:10:05,649
ajettaessa maalla Chevy-avoautollasi,
119
00:10:05,690 --> 00:10:07,838
rakastuminen,
120
00:10:07,888 --> 00:10:10,844
Mills Brothers... Mills Brothers?
121
00:10:12,605 --> 00:10:18,119
� Ostan paperinuken
jota voin kutsua omaksi
122
00:10:18,161 --> 00:10:21,468
� Nukke, jota muut kaverit eivät voi varastaa
123
00:10:22,398 --> 00:10:28,423
� Ja kun ne flirttailevat, flirttailevat kaverit,
flirttailevilla, flirttailevilla silmillään
124
00:10:28,473 --> 00:10:30,463
(hurinaa)
125
00:10:30,512 --> 00:10:32,149
Pidätkö siitä laulusta, poika?
126
00:10:32,191 --> 00:10:34,305
- Kyllä, herra.
- Valehtelija!
127
00:10:36,667 --> 00:10:38,543
- Sucklehunaja?
- Häh?
128
00:10:38,586 --> 00:10:43,099
Tiedätkö, Leila luki eilen.
129
00:10:43,143 --> 00:10:44,257
Joo.
130
00:10:44,302 --> 00:10:46,814
Hän sanoi, että olisimme yhdessä pitkän ajan kuluttua.
131
00:10:47,300 --> 00:10:49,289
- Hän sanoi sen?
- Mm-hm.
132
00:10:52,456 --> 00:10:54,252
Kortti tuli esille.
133
00:10:54,295 --> 00:10:56,284
- Kortti tuli esiin?
- Joo.
134
00:10:56,333 --> 00:11:00,243
Tiedätkö, se, jossa on mies ja nainen
pitämällä käsistä aurinkoa päin
135
00:11:00,290 --> 00:11:02,280
pienten lasten kanssa.
136
00:11:03,168 --> 00:11:05,158
Koska hän sanoi nähneensä lapsia.
137
00:11:06,166 --> 00:11:09,395
Ja haluan saada paljon ja paljon lapsia.
138
00:11:10,763 --> 00:11:14,230
Hän sanoi, että voin tehdä sen taideteoksellani.
139
00:11:14,960 --> 00:11:16,517
- Hän sanoo niin?
- Joo.
140
00:11:16,559 --> 00:11:18,548
Mm-hm.
141
00:11:19,956 --> 00:11:21,946
Rakastan sinua todella.
142
00:11:23,074 --> 00:11:25,064
Minäkin rakastan sinua, kulta.
143
00:11:31,748 --> 00:11:33,941
� Ensimmäiset päivät ovat vaikeimpia päiviä
144
00:11:33,986 --> 00:11:35,259
(koputtaa)
145
00:11:35,305 --> 00:11:37,693
� Älä ole enää huolissasi
146
00:11:38,583 --> 00:11:41,573
� Koska elämä näyttää helpolta kadulta
147
00:11:41,621 --> 00:11:44,179
� Ovellasi on vaara
148
00:11:45,258 --> 00:11:47,248
� Ajattele tätä kanssani
149
00:11:47,297 --> 00:11:48,729
Hei, hei.
150
00:11:48,776 --> 00:11:51,686
- Syön riisi-a-ronia.
- Kyllä, näen. rouva?
151
00:11:51,734 --> 00:11:53,643
Haluatko jonkun? Korjaan sinulle lautasen.
152
00:11:53,692 --> 00:11:55,682
Ei kiitos.
153
00:11:56,810 --> 00:12:01,005
Nimeni on Brubaker. Olen kotoisin
oikeusministeriö, erityistyöryhmä.
154
00:12:01,606 --> 00:12:05,313
Minulla on liittovaltion lupa
näiden kahden henkilön pidätyksistä.
155
00:12:05,963 --> 00:12:07,953
Katsoisitko näitä, kiitos?
156
00:12:10,600 --> 00:12:12,430
Mihin niitä halutaan?
157
00:12:12,479 --> 00:12:16,264
Luonnos kiertämistä, salaliitto heikentää
Yhdysvaltojen hallitus.
158
00:12:16,916 --> 00:12:19,711
Voi. Mistä lähtien se on rikos
sanoa mielipiteesi?
159
00:12:26,189 --> 00:12:28,462
Anteeksi, sinulla on vain jotain täällä.
160
00:12:28,827 --> 00:12:30,817
Voi.
161
00:12:30,866 --> 00:12:32,855
Voi luoja.
162
00:12:34,823 --> 00:12:36,812
Ai mitä helvettiä tämä on?
163
00:12:37,461 --> 00:12:39,212
Voi luoja.
164
00:12:39,259 --> 00:12:40,850
Lounas.
165
00:12:42,857 --> 00:12:44,846
(nauraa)
166
00:12:44,895 --> 00:12:47,203
Kuka tietää, mitä muuta siellä on, eikö?
167
00:12:48,373 --> 00:12:51,806
No, taidan mennä kylpyyn myöhemmin.
168
00:12:53,289 --> 00:12:55,483
Ehkä ei myöhemmin, mutta...pian.
169
00:12:56,767 --> 00:12:58,757
Kuule, en tunne näitä ihmisiä,
170
00:12:59,445 --> 00:13:03,594
mutta jos tarvitset apua,
oveni on aina auki.
171
00:13:03,642 --> 00:13:07,030
Rouva itse asiassa,
Haluaisin tulla sisään.
172
00:13:07,679 --> 00:13:09,669
Hanki lupa.
173
00:13:11,237 --> 00:13:15,704
Se oli liittovaltion sika. Hän etsii sinua
ja Hesus, ja hän sanoo tulevansa takaisin.
174
00:13:15,753 --> 00:13:19,107
- Se on Brubaker.
- Onko sillä sikalla tutka? Hän seuraa meitä jatkuvasti.
175
00:13:19,151 --> 00:13:22,663
Meidän täytyy pudota näkyvistä
ellemme halua tehdä vakavaa aikaa.
176
00:13:22,708 --> 00:13:26,381
- Hei, Ronnie, kiitos kattamisesta.
- Oi, kiitos. Nautin siitä.
177
00:13:26,426 --> 00:13:28,574
Onko laukussasi tilaa näille?
178
00:13:28,624 --> 00:13:30,500
Tule, Sammy. Liikuta persettäsi.
179
00:13:30,543 --> 00:13:33,374
Fred, kuuntele. Minä jään.
180
00:13:34,540 --> 00:13:36,529
- Miten niin?
- Meidän täytyy erota.
181
00:13:37,418 --> 00:13:41,169
Olen katsonut kaikkea tätä paskaa
enkä ole saanut mitään valmiiksi.
182
00:13:41,215 --> 00:13:45,125
Katso, Atomic Raspberry Banana.
En voi kirjoittaa tätä paskaa paenessa.
183
00:13:46,611 --> 00:13:50,806
Tässä se on. Minun täytyy jäädä tänne
tarpeeksi kauan yhden näistä loppuun saattamiseksi.
184
00:13:50,848 --> 00:13:53,565
- Onko se siistiä?
- Todella siistiä.
185
00:13:53,606 --> 00:13:55,914
Jokaisen on seurattava omaa polkuaan.
186
00:13:55,964 --> 00:13:57,954
Pysy täällä ja kirjoita.
187
00:14:00,521 --> 00:14:02,272
Rakastan sinua, mies.
188
00:14:02,320 --> 00:14:04,832
- Olen aina täällä sinua varten.
- Tulen kaipaamaan sinua, Sammy.
189
00:14:04,878 --> 00:14:06,868
Minäkin tulen kaipaamaan sinua, Fred.
190
00:14:09,235 --> 00:14:13,111
- Tiedätkö minne olet menossa?
- Hei, ei.
191
00:14:13,152 --> 00:14:14,869
En koskaan tiedä minne olen menossa.
192
00:14:14,911 --> 00:14:17,218
Näin ollen en tiedä milloin tulen takaisin.
193
00:14:17,269 --> 00:14:19,224
Ehkä olen jo siellä. Kuka tietää.
194
00:14:20,107 --> 00:14:22,017
Fred, minun täytyy vain pakata nämä siveltimet.
195
00:14:22,066 --> 00:14:25,136
Öö... Petra.
196
00:14:26,263 --> 00:14:28,570
Kulta, laita tämä alas, hetkinen.
197
00:14:28,621 --> 00:14:30,611
Mitä?
198
00:14:30,660 --> 00:14:32,410
OK, kuuntele.
199
00:14:32,458 --> 00:14:35,368
Muista, kun sanoin, että tarvitset
vähän aikaa itsellesi
200
00:14:35,416 --> 00:14:37,406
koska et ole koskaan ollut yksin?
201
00:14:38,254 --> 00:14:40,084
- Haluatko erota?
- Ei.
202
00:14:40,852 --> 00:14:42,842
En vain voi tehdä tätä kanssasi.
203
00:14:42,891 --> 00:14:46,164
Olen tulossa takaisin
joten ole kiltti ja ymmärrä.
204
00:14:48,327 --> 00:14:49,964
Ok, erotetaan.
205
00:14:50,006 --> 00:14:54,155
Ei hätää, tiedätkö,
koska olen päättänyt jättää kesken
206
00:14:54,203 --> 00:14:57,397
ja omistan kaiken aikani työhöni perehtymiseen.
207
00:14:57,440 --> 00:15:00,236
- Tule.
- Olen todella kriittisessä pisteessä.
208
00:15:00,278 --> 00:15:03,586
Sain loistavan idean, miten taide on kaikkea.
209
00:15:03,636 --> 00:15:05,626
- Tule.
- Hulluuden ikkuna,
210
00:15:05,674 --> 00:15:08,028
hulluuden dokumentoija,
211
00:15:08,073 --> 00:15:11,188
kollektiivinen estetiikka suojassa sodalta...
212
00:15:12,350 --> 00:15:15,226
- Herra, taksisi on täällä.
- Olen täällä, kunnes tulet takaisin.
213
00:15:15,268 --> 00:15:17,780
OK. rakastan sinua.
214
00:15:17,826 --> 00:15:21,020
Voi ei, odota! Odota, minun täytyy saada kuva.
215
00:15:21,063 --> 00:15:23,053
Joo. Se on hienoa, Ronnie.
216
00:15:45,486 --> 00:15:47,476
(Kuko laulaa)
217
00:15:59,716 --> 00:16:01,705
(Linnut kutsuvat)
218
00:16:47,162 --> 00:16:50,310
Hei, saanko siitä iskun?
219
00:16:52,638 --> 00:16:53,433
Mitä?
220
00:16:53,477 --> 00:16:55,467
Anna minun lyödä sitä liitosta.
221
00:16:56,395 --> 00:16:58,385
- Häh?
- Kyllä.
222
00:16:59,993 --> 00:17:01,982
Joo, toki mies.
223
00:17:18,060 --> 00:17:20,049
Vau, se kalasteli sitä.
224
00:17:21,337 --> 00:17:23,452
- Onko sinulla hallusinaatioita?
- Häh?
225
00:17:23,496 --> 00:17:27,805
Ne tutkimuspassit
varmasti nai sinut.
226
00:17:29,292 --> 00:17:31,246
Mikä saa sinut ajattelemaan noin, mies?
227
00:17:31,290 --> 00:17:33,280
(Molemmat nauravat)
228
00:17:35,367 --> 00:17:37,357
(yskii)
229
00:17:41,603 --> 00:17:44,399
Hei, tämän pitäisi löysätä vaakasi.
230
00:17:46,999 --> 00:17:48,988
Ota toinen osuma, veli.
231
00:17:53,874 --> 00:17:55,863
Hei, ime, kala.
232
00:17:57,271 --> 00:17:59,261
Ooh, hyvä.
233
00:18:01,069 --> 00:18:02,864
- Hesus?
- Häh?
234
00:18:02,907 --> 00:18:04,658
Mennään syömään lounasta.
235
00:18:06,545 --> 00:18:08,534
Ah. Joo.
236
00:18:10,862 --> 00:18:13,374
Ai niin.
237
00:18:14,579 --> 00:18:16,216
Toki, mies.
238
00:18:16,258 --> 00:18:18,247
Kaikkea muuta kuin kalaa.
239
00:18:25,531 --> 00:18:27,963
Hei, Fred. Hei! Fred!
240
00:18:28,009 --> 00:18:29,441
Hei Hesus.
241
00:18:29,488 --> 00:18:32,876
Fred, meidän täytyy puhua.
Tulin juuri takaisin vuorelta.
242
00:18:33,446 --> 00:18:35,719
- Törmäsin näihin turisteihin.
- Turisteja?
243
00:18:35,764 --> 00:18:37,481
Kuuntele minua täällä.
244
00:18:37,523 --> 00:18:39,830
He haluavat tehdä kaupan
osalle ruohoamme.
245
00:18:39,881 --> 00:18:42,598
Heillä on suklaata, radio, uudet farkut.
246
00:18:42,639 --> 00:18:45,834
Tiedät kunnan säännöt -
ei kosketusta ulkopuoliseen.
247
00:18:45,877 --> 00:18:48,070
Sitten meidän on muutettava sääntöjä, mies!
248
00:18:48,435 --> 00:18:50,993
Olen ollut tässä viidakossa 20 vuotta, okei.
249
00:18:51,033 --> 00:18:53,226
Kaikessa mitä omistan, on reikiä.
250
00:18:53,271 --> 00:18:57,739
Minulla ei ole ollut karkkipatukkaa vuoden 191 jälkeen.
251
00:18:59,307 --> 00:19:03,616
Joo, joka tapauksessa,
Haluan uudet farkut, mies. Todellakin.
252
00:19:03,664 --> 00:19:06,222
OK, jäähdytä se. Laitetaan se äänestykseen.
253
00:19:06,262 --> 00:19:08,649
Ehkä muut ihmiset tuntevat samoin kuin sinä.
254
00:19:08,700 --> 00:19:11,088
Tiedän, että voisin käyttää itsekin uusia farkkuja.
255
00:19:12,138 --> 00:19:14,604
Mutta siitä se sitten alkaa.
256
00:19:15,335 --> 00:19:17,848
Se alkaa uusilla sinisillä farkuilla.
257
00:19:17,894 --> 00:19:19,610
Tästä se alkaa?
258
00:19:19,652 --> 00:19:22,722
No, melko pian alat käydä kauppaa
säännöllisesti -
259
00:19:22,770 --> 00:19:26,601
saappaat, savukkeet, pikakahvi.
260
00:19:26,647 --> 00:19:30,604
Ne kynät, jotka kun käännät niitä
ylösalaisin, uimapuku irtoaa tytöstä.
261
00:19:30,644 --> 00:19:31,838
Joo, oikein.
262
00:19:31,884 --> 00:19:35,920
Mutta jonain päivänä sinä heräät
ja katsot ympärillesi ja sanot:
263
00:19:35,961 --> 00:19:37,518
Haluan lisää.
264
00:19:38,719 --> 00:19:40,992
Haluan talon, jossa on kahden auton autotalli.
265
00:19:41,037 --> 00:19:43,230
Minun täytyy saada uima-allas ja sauna,
266
00:19:43,275 --> 00:19:46,265
eikä mikään koti ole valmis
ilman automaattisia portteja.
267
00:19:47,832 --> 00:19:49,389
Automaattiset portit ovat siistejä.
268
00:19:49,431 --> 00:19:51,421
Mutta sitten sinun on laajennettava.
269
00:19:51,470 --> 00:19:53,698
Joten kaadat muutaman puun.
270
00:19:54,467 --> 00:19:56,582
En leikkaa meidän puita. Ne ovat siistejä.
271
00:19:56,626 --> 00:20:00,457
Vain muutama puu ja nouse ylös
kauppakeskus, tuolla.
272
00:20:00,503 --> 00:20:02,254
Koska nyt olet monopolisoimassa.
273
00:20:02,302 --> 00:20:05,019
Palkkaat lakimiehiä, kirjanpitäjiä, avustajia.
274
00:20:05,060 --> 00:20:09,016
Otat ison palan elämästäsi,
mutta olet silti nälkäinen.
275
00:20:09,057 --> 00:20:11,523
Odota! Siellä on herkkukauppa.
276
00:20:11,575 --> 00:20:14,087
Mutta olet valtatiellä jumissa liikenneruuhkassa.
277
00:20:14,133 --> 00:20:18,601
Sinulla ei ole enää aikaa syödä.
"Luoja, olen myöhässä kello kolmen kokouksesta!"
278
00:20:18,650 --> 00:20:20,560
Sinä soitat torveasi ja huudat,
279
00:20:20,609 --> 00:20:24,121
"Mene pois tieltäni, paskiainen,
ennen kuin tapan sinut autollani!"
280
00:20:24,166 --> 00:20:27,679
Yhtäkkiä kätesi jännittyy kokonaan
ja rintaasi alkaa sattua,
281
00:20:27,724 --> 00:20:29,713
etkä voi hengittää, tukehdut,
282
00:20:29,762 --> 00:20:32,069
ja, Jumalani, kipu kädessäsi. Kipu!
283
00:20:32,960 --> 00:20:34,949
Ja miksi?
284
00:20:36,877 --> 00:20:39,264
Koska halusit uudet siniset farkut.
285
00:20:40,315 --> 00:20:42,304
Vau.
286
00:20:42,913 --> 00:20:45,106
Joo, olet oikeassa. Haista vittu. Haista vittu.
287
00:20:45,151 --> 00:20:47,663
Mitä voin sanoa? Se on totta.
288
00:20:47,709 --> 00:20:49,699
Hetkinen. Hei, odota hetki.
289
00:20:50,627 --> 00:20:53,935
Miksi luovutat niin helposti?
Haluatko jotain, eikö?
290
00:20:54,944 --> 00:20:56,854
Joo.
291
00:20:56,903 --> 00:20:59,415
- Mutta sinä juuri sanoit...
- Mitä sitten? Olen vain yksi kaveri.
292
00:20:59,461 --> 00:21:02,576
Taistele sen puolesta. Vetoo sitä.
Sinun pitäisi koota nimilista.
293
00:21:02,619 --> 00:21:05,290
Fred, mistä saan listan?
294
00:21:05,337 --> 00:21:07,451
(Räjähdys)
- Mitä hittoa se oli?
295
00:21:08,374 --> 00:21:11,569
� CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL:
Juokse Viidakon läpi
296
00:21:13,850 --> 00:21:16,044
� Luulin sen olevan painajainen
297
00:21:16,688 --> 00:21:18,678
(Tuli)
298
00:21:20,606 --> 00:21:23,323
� He sanoivat minulle: Älä kävele hitaasti
299
00:21:24,003 --> 00:21:26,515
� Paholainen on vapaalla
300
00:21:26,841 --> 00:21:28,831
� Parempi juosta viidakon läpi
301
00:21:30,199 --> 00:21:32,188
� Parempi juosta viidakon läpi
302
00:21:34,795 --> 00:21:36,785
Olen pulassa täällä.
303
00:21:36,834 --> 00:21:38,630
Mikä on paperien tila?
304
00:21:38,673 --> 00:21:40,627
Minulla on paperit, mutta tarvitsen apua.
305
00:21:43,269 --> 00:21:47,055
Paperit eivät saa joutua vääriin käsiin.
Tämä on välttämätöntä. Kopioitko?
306
00:21:47,107 --> 00:21:49,096
- Kopioitko?
- Kopioi.
307
00:21:50,784 --> 00:21:53,342
� Saatana huutaa: Tähtää!
308
00:21:53,862 --> 00:21:55,851
� Parempi juosta viidakon läpi
309
00:21:57,139 --> 00:21:59,129
� Parempi juosta viidakon läpi...
310
00:22:02,216 --> 00:22:04,205
(Nurittaa)
311
00:22:06,733 --> 00:22:09,847
- Se tulee alhaalta.
- Kuka vittu se voisi olla?
312
00:22:09,890 --> 00:22:11,242
(Räjähdys)
- Vittu!
313
00:22:12,448 --> 00:22:14,244
Oletko amerikkalainen?
314
00:22:14,287 --> 00:22:16,277
Ole hyvä.
315
00:22:20,523 --> 00:22:22,398
- Voi mies.
- Ole hyvä.
316
00:22:22,441 --> 00:22:24,396
Istu hiljaa. Me huolehdimme sinusta.
317
00:22:24,440 --> 00:22:26,429
Ei. Ota tämä. Tuhota.
318
00:22:26,478 --> 00:22:27,990
Älä anna heidän käyttää sitä...
319
00:22:28,037 --> 00:22:29,947
He käyttävät sitä sinua vastaan.
320
00:22:30,755 --> 00:22:32,745
- WHO?
- Tee se maasi hyväksi.
321
00:22:37,311 --> 00:22:38,709
Onko hän kuollut, mies?
322
00:22:39,749 --> 00:22:41,738
Hän on hyvin kuollut.
323
00:22:43,027 --> 00:22:44,697
(Räjähdys)
324
00:22:45,984 --> 00:22:47,974
Tule, mies, erotaan.
325
00:22:50,301 --> 00:22:52,291
(helikopterin yläpuolella)
326
00:22:56,017 --> 00:22:58,007
Joten mikä on suunnitelma, mies?
327
00:22:59,735 --> 00:23:02,008
Minä ja Hesus palaamme Yhdysvaltoihin.
328
00:23:02,053 --> 00:23:04,042
- Häh?
- Mitä? Miksi?
329
00:23:04,731 --> 00:23:07,607
Koska Yhdysvallat
aikoo hyökätä tänne.
330
00:23:07,649 --> 00:23:11,400
He haluavat päästä eroon kommunisteista
ja perustivat oman nukkejärjestelmän.
331
00:23:11,446 --> 00:23:13,878
- Milloin tämän pitäisi tapahtua?
- Kevääseen mennessä.
332
00:23:13,924 --> 00:23:16,994
Ja tämä on todiste.
Meillä on se täällä käsissämme.
333
00:23:17,042 --> 00:23:19,032
Tämä on taas Vietnam.
334
00:23:19,560 --> 00:23:22,470
On välttämätöntä selvittää, keitä he ovat.
Kopioitko?
335
00:23:23,238 --> 00:23:25,227
He näyttävät hipeiltä.
336
00:23:27,754 --> 00:23:30,187
Näetkö? Se on karmaa.
337
00:23:31,072 --> 00:23:34,857
Ehkä tällä kertaa voimme paljastaa sen lehdistölle
ennen kuin se koskaan alkaa.
338
00:23:35,829 --> 00:23:39,136
Hesus, menemme takaisin New Yorkiin.
339
00:23:41,225 --> 00:23:43,214
Ah.
340
00:23:43,263 --> 00:23:45,253
Pastrami.
341
00:24:20,996 --> 00:24:24,111
Vau. Paljon uusia rakennuksia.
342
00:24:25,313 --> 00:24:27,303
Hei, se on sama.
343
00:24:28,391 --> 00:24:30,221
Äitini vei minut sinne kerran.
344
00:24:30,270 --> 00:24:31,940
Ja jätti minut.
345
00:24:31,988 --> 00:24:33,978
Hei, olemme kotona, mieheni.
346
00:24:36,145 --> 00:24:38,135
- Mennään syömään.
- Joo, syö.
347
00:24:39,143 --> 00:24:40,291
Viileä.
348
00:24:40,342 --> 00:24:41,979
Otetaan pizzaa, mies.
349
00:24:42,021 --> 00:24:44,329
Kaksi epäiltyä matkalla etelään 6th Avenuella.
350
00:24:50,175 --> 00:24:51,653
� Pidän marihuanasta
351
00:24:51,694 --> 00:24:53,172
� Pidät marihuanasta
352
00:24:53,213 --> 00:24:55,679
� Pidämme myös marihuanasta
353
00:24:55,731 --> 00:24:58,926
� Haluan olla hippi ja haluan tulla kivitetyksi
354
00:24:58,969 --> 00:25:01,401
� On mari, marihuana
355
00:25:02,327 --> 00:25:07,761
� Haluan olla pakolainen,
täytyy lähteä kotoa mari, marihuana
356
00:25:08,442 --> 00:25:11,796
� Muista teini-ikäiset
haisteletko lentokoneen liimaa?
357
00:25:12,120 --> 00:25:14,109
� Mari, marihuana
358
00:25:15,078 --> 00:25:20,546
� He used to freak out in Central Park too
marille, marihuana
359
00:25:21,473 --> 00:25:24,940
� I want to get high but I never knew why
360
00:25:24,990 --> 00:25:27,264
�Tästä tulee auto
but I've got to say goodbye
361
00:25:27,309 --> 00:25:29,298
� Marille marihuana
362
00:25:31,346 --> 00:25:33,335
Urgh. Mikä se on?
363
00:25:34,384 --> 00:25:36,373
� Mari, marihuana
364
00:25:38,141 --> 00:25:40,131
Tämä on painajainen.
365
00:25:40,819 --> 00:25:42,809
- Hei, Ronnie.
- Ronnie.
366
00:25:42,858 --> 00:25:44,847
Hyvältä näyttää.
367
00:25:45,336 --> 00:25:47,325
Voi luoja!
368
00:25:47,974 --> 00:25:49,964
Voi luoja!
369
00:25:58,846 --> 00:26:00,915
So, who are all these people up there?
370
00:26:01,964 --> 00:26:03,715
Keitä nuo ihmiset ovat?
371
00:26:03,763 --> 00:26:05,275
En tiedä.
372
00:26:05,321 --> 00:26:08,914
When I opened up this place, I had no idea.
373
00:26:08,959 --> 00:26:11,232
I just figured it'd be nice to have a space
374
00:26:11,277 --> 00:26:14,665
jossa vanha jengi voisi kokoontua yhteen ja jutella
silloin tällöin.
375
00:26:14,715 --> 00:26:17,147
Ihmisiä tuli, tein ruokaa.
376
00:26:17,193 --> 00:26:19,421
Lisää ihmisiä tuli, tein enemmän ruokaa.
377
00:26:20,071 --> 00:26:23,583
Ja sitten eräänä yönä Mick Jagger ilmestyy.
378
00:26:24,148 --> 00:26:25,899
- Kaikki oli ohi.
- Vau.
379
00:26:25,947 --> 00:26:29,141
He tulivat ja tulivat joukoittain.
380
00:26:29,184 --> 00:26:30,935
Se oli kuin joku kauhuelokuva.
381
00:26:30,983 --> 00:26:32,495
En voinut pitää niitä poissa.
382
00:26:32,542 --> 00:26:36,214
Vaihdoin jatkuvasti valikkoa,
Laskin järjettömät hinnat.
383
00:26:36,259 --> 00:26:39,135
Ei sillä ollut väliä. He tulivat jatkuvasti.
384
00:26:40,496 --> 00:26:42,486
Keitä ne kaikki ihmiset siellä ovat?
385
00:26:45,053 --> 00:26:47,043
Ehkä on parempi olla tietämättä.
386
00:26:49,410 --> 00:26:51,797
Haluatko viettää aikaa täällä? Se tulee olemaan iloni.
387
00:26:51,848 --> 00:26:53,838
Kiitos, Ronnie.
388
00:26:54,326 --> 00:26:55,963
Kaukana!
389
00:26:56,005 --> 00:26:57,835
Voi Ronnie, takkini.
390
00:26:57,884 --> 00:26:59,873
Voi helvetti.
391
00:27:00,722 --> 00:27:02,597
Se on ihanaa.
392
00:27:02,640 --> 00:27:05,153
Hesus, katso tämä. Voi Ronnie, kiitos.
393
00:27:05,718 --> 00:27:07,708
Kiitos. Vau.
394
00:27:07,757 --> 00:27:09,348
Vau.
395
00:27:09,995 --> 00:27:11,871
Vau.
396
00:27:11,914 --> 00:27:13,903
Hesus, katso meitä, mies.
397
00:27:13,952 --> 00:27:15,942
Sinä päivänä lähdimme.
398
00:27:28,542 --> 00:27:30,531
Hei, Ronnie...
399
00:27:30,580 --> 00:27:32,570
onko sinulla sakset?
400
00:27:33,458 --> 00:27:35,448
(Oopperamusiikki räjähtää)
401
00:27:43,891 --> 00:27:46,119
Ansaitset parempaa.
402
00:27:46,169 --> 00:27:47,806
Ansaitset hänet.
403
00:27:47,848 --> 00:27:50,280
Jos olen syyllinen johonkin, se on kohtuudella.
404
00:27:50,326 --> 00:27:53,077
- Rakkaus ei ole mitään.
- Rakkaus on kaikki kaikessa.
405
00:27:53,124 --> 00:27:55,239
Hän antoi ne sinulle ja minä halusin ne.
406
00:27:55,283 --> 00:27:57,078
Hän piti äidistäsi.
407
00:27:57,121 --> 00:27:59,509
Olen suvaitsevainen. Mutta se olen minä.
408
00:27:59,560 --> 00:28:01,310
Hän piti äidistäsi paljon.
409
00:28:01,358 --> 00:28:02,870
Haluan hiuksesi.
410
00:28:02,917 --> 00:28:05,509
En ole rakastunut. Vai olenko minä?
411
00:28:05,915 --> 00:28:07,711
Elän tätä hetkeä varten täällä.
412
00:28:07,754 --> 00:28:09,391
(Operaattinen laulu)
413
00:28:13,390 --> 00:28:15,902
La Fleck, kirjoittanut prinsessa Petra.
414
00:28:22,983 --> 00:28:25,575
Hei, tohtori Heimer. Se on Petra.
415
00:28:26,860 --> 00:28:31,009
Näin juuri yhden uusista mainoksistani
ja minulla on taas se tunne.
416
00:28:31,057 --> 00:28:35,366
Ei mitään. Minusta tuntuu... ei mitään.
417
00:28:35,414 --> 00:28:37,403
Anteeksi. Heidän täytyy lähteä.
418
00:28:37,452 --> 00:28:39,203
Oletko jo valmis niihin?
419
00:28:40,250 --> 00:28:41,239
OK.
420
00:28:41,290 --> 00:28:43,279
Pystyisitkö odottamaan hetken?
421
00:28:47,685 --> 00:28:50,038
Katsoitko sen? Mitä ajattelit?
422
00:28:50,083 --> 00:28:55,108
Minusta tyttömme teki upeaa työtä.
Ihmiseni virastossa hylkäävät.
423
00:28:55,160 --> 00:28:57,149
Olemme aivan mahtavia...
424
00:28:58,597 --> 00:29:00,587
Mitä kellolle tapahtui?
425
00:29:00,636 --> 00:29:04,592
Halusin kellon äänen
kun tyttö muuttui valkoisesta La Fleckiksi.
426
00:29:04,633 --> 00:29:06,622
Mitä tapahtui?
427
00:29:06,671 --> 00:29:12,106
Näetkö, tämän mainoksen kanssa
Lähdin hakemaan taiteellista asiaa.
428
00:29:12,148 --> 00:29:15,854
Maailma, jossa ei ole kelloja,
429
00:29:15,905 --> 00:29:19,736
jossa kellot ovat tunkeutumista visuaaliseen... asiaan.
430
00:29:19,782 --> 00:29:24,694
Maailma, jossa ihminen voi pukeutua valkoiseen
ja sitten... zim, zim, zim...
431
00:29:24,739 --> 00:29:26,170
heillä on taidetta
432
00:29:26,217 --> 00:29:27,729
eikä kelloja ole.
433
00:29:28,616 --> 00:29:30,605
Minulla on teoria, Eema.
434
00:29:31,534 --> 00:29:33,488
Teoria kelloista.
435
00:29:33,532 --> 00:29:37,807
Meillä oli järjettömän kallis tutkimus
tehty, mikä osoitti oikein käytettynä
436
00:29:37,849 --> 00:29:42,124
kellon ääni voi alitajuisesti vietellä
kuluttajat ostamaan tuotteitamme.
437
00:29:42,166 --> 00:29:45,758
Mikä, jos kukaan ei ole kertonut sinulle, ei ole taidetta.
438
00:29:47,362 --> 00:29:50,352
Ne ovat vitun lumppuja, joissa on tahroja!
439
00:29:50,400 --> 00:29:53,390
Joten vittu taidetta, Eema, ja laita kellot takaisin!
440
00:29:54,877 --> 00:29:56,866
Mutta tietysti.
441
00:29:57,315 --> 00:29:59,270
Tiesin, että jotain puuttui.
442
00:29:59,314 --> 00:30:02,428
Nyt kun mainitsit sen, ne olivat kellot.
Dingaling-aling.
443
00:30:02,471 --> 00:30:04,426
Meillä on paljon kelloja, eikö niin?
444
00:30:04,470 --> 00:30:06,584
Kuka tekee mainoksia ilman kelloja?
445
00:30:13,703 --> 00:30:15,693
Anteeksi, tohtori Heimer, missä minä olin?
446
00:30:17,101 --> 00:30:19,659
Kyllä, öh... elämä on tahraa.
447
00:30:19,699 --> 00:30:22,530
En näytä saavan mitään kiinteää.
448
00:30:24,656 --> 00:30:26,770
Tiedän kyllä.
449
00:30:26,814 --> 00:30:31,680
Mutta olen katsonut itseäni niin kauan
että on kipeää ajatella ketään muuta.
450
00:30:36,767 --> 00:30:38,756
(Puhelin soi)
451
00:30:43,002 --> 00:30:44,992
Ota se esille.
452
00:30:53,355 --> 00:30:55,151
(ovikellot)
453
00:30:55,194 --> 00:30:57,183
(koputtaa)
454
00:31:02,309 --> 00:31:04,298
(huutaa)
455
00:31:07,265 --> 00:31:08,458
Vau!
456
00:31:09,783 --> 00:31:11,693
Katso tämä!
457
00:31:11,742 --> 00:31:14,015
Molemmat: siistiä!
458
00:31:14,060 --> 00:31:15,936
Tämä on hienoa.
459
00:31:15,979 --> 00:31:17,616
Katso näkymää.
460
00:31:17,658 --> 00:31:19,214
Missä hummeri on?
461
00:31:19,256 --> 00:31:21,246
Missä hummeri on? Kaivaa se.
462
00:31:21,295 --> 00:31:24,603
- Etkö ole Dial-a-hummeri?
- Se on Fred ja Hesus.
463
00:31:24,653 --> 00:31:26,607
En tilannut meksikolaista.
464
00:31:26,651 --> 00:31:28,879
- Meksikolainen!
- (He nauravat)
465
00:31:28,929 --> 00:31:30,839
Petra, se olen minä.
466
00:31:30,888 --> 00:31:33,116
Fred. Fred Wouk.
467
00:31:34,725 --> 00:31:36,715
Jumalani. Hesus?
468
00:31:37,323 --> 00:31:39,517
Minä olen hummeri. Cuc-koo-ca-choo.
469
00:31:39,562 --> 00:31:40,516
Vauva.
470
00:31:40,561 --> 00:31:43,392
Petra, on niin mukava nähdä sinua.
471
00:31:44,998 --> 00:31:46,988
Vau! Grillikastike.
472
00:31:47,036 --> 00:31:49,026
Grillikastike, vau. Kaivaa se.
473
00:31:50,994 --> 00:31:52,789
Mm. Maista sitä.
474
00:31:52,832 --> 00:31:54,822
Mm. Eikö se ole hyvä?
475
00:31:56,630 --> 00:31:58,937
Tämä on kuin hämmästyttävä alusta.
476
00:31:58,988 --> 00:32:00,977
Onko tämä tyynysi?
477
00:32:01,666 --> 00:32:04,132
- Fred Wouk.
- Petra Black.
478
00:32:04,184 --> 00:32:05,536
Mitä sinä teet täällä?
479
00:32:05,583 --> 00:32:08,891
Saavuimme juuri kaupunkiin
joten ajattelimme etsiä sinut.
480
00:32:08,941 --> 00:32:12,135
Istun täällä täydellisessä shokissa. Tarkoitan, sinä...
481
00:32:12,178 --> 00:32:14,566
Näytät edelleen likaisilta, likaisilta hippeiltä.
482
00:32:15,616 --> 00:32:18,606
- Se on hienoa.
- Näytät myös upealta. Eikö hän ole?
483
00:32:18,654 --> 00:32:21,927
Voisitko yrittää syödä laatikon yli?
Se on avun ilta.
484
00:32:21,971 --> 00:32:24,245
Hoo-hoo-hoo! Apu-ilta!
485
00:32:26,608 --> 00:32:29,518
- Voisitko välittää kaviaarin, kiitos?
- Mutta tietysti.
486
00:32:31,485 --> 00:32:32,712
Mikä tämä on?
487
00:32:32,764 --> 00:32:34,559
- Ei.
- Vau!
488
00:32:35,322 --> 00:32:37,311
(Stereo päällä)
489
00:32:37,360 --> 00:32:41,430
Kaverit, oli todella hienoa nähdä teidät,
mutta minulla ei ole niin hyvä olo, joten...
490
00:32:42,477 --> 00:32:45,194
Luulin niin. Mikä hätänä, kulta?
491
00:32:45,235 --> 00:32:47,428
Se on vain ollut... Siihen ei vain kannata mennä.
492
00:32:47,473 --> 00:32:49,588
Miksi et vain anna minulle numeroasi?
493
00:32:53,988 --> 00:32:55,898
Tule, kulta, minä olen täällä. Puhu minulle.
494
00:32:55,947 --> 00:32:57,857
En halua vaivata sinua ongelmillani.
495
00:32:57,906 --> 00:33:00,372
Kulta, se olen minä - Fred. Voit kertoa minulle mitä tahansa.
496
00:33:01,023 --> 00:33:04,172
Kuuntele, tiedän. En halua puhua kenellekään.
497
00:33:04,221 --> 00:33:08,257
Joten miksi et vain lähde
ja tapaammeko pian?
498
00:33:08,298 --> 00:33:13,244
Tiedätkö, nostan nämä
"Pysykää, Fred, minun täytyy puhua kanssasi" -tunnelmia.
499
00:33:18,131 --> 00:33:22,201
Kunnossa. Minun täytyy sinun lähteä nyt.
500
00:33:22,248 --> 00:33:23,839
- Olen pahoillani.
- Ööh. Ei
501
00:33:24,846 --> 00:33:27,722
- Pois!
- Olen täällä, kulta. Olen tässä. Puhu minulle.
502
00:33:27,764 --> 00:33:31,879
Mikä helvetti sinua vaivaa? Painu vittuun.
503
00:33:31,921 --> 00:33:33,876
Luulen, että tarvitset halauksen.
504
00:33:33,920 --> 00:33:36,990
En edes tunne sinua.
Mene vittuun stereostani!
505
00:33:37,038 --> 00:33:39,231
Kulta, anna minun halata sinua. Anna minun halata sinua.
506
00:33:39,276 --> 00:33:43,664
Otat vielä yhden askeleen
ja tapan sinut!
507
00:33:43,713 --> 00:33:45,702
OK. Rauha.
508
00:33:49,748 --> 00:33:53,864
Kuten, olen pahoillani. Tunnen, että sinulla on
paljon pelkoa, ja sinua sattuu.
509
00:33:54,625 --> 00:33:57,501
Olimme niin läheisiä.
Ajattelin, että voisit käyttää halausta.
510
00:33:58,502 --> 00:34:00,014
Olen väärässä.
511
00:34:00,061 --> 00:34:02,527
Olen pahoillani.
512
00:34:03,579 --> 00:34:05,249
(Musiikki käynnistyy)
513
00:34:09,215 --> 00:34:10,203
Vau!
514
00:34:10,254 --> 00:34:13,164
Hei! Tule! Boogaloo! Dingaling!
515
00:34:13,212 --> 00:34:15,201
Ravista sitä, kulta!
516
00:34:18,528 --> 00:34:20,324
Vau!
517
00:34:20,367 --> 00:34:21,640
Tule, Petra, rentoudu!
518
00:34:25,723 --> 00:34:28,235
� Pidä katseesi tiellä
ja kätesi ratissa
519
00:34:30,639 --> 00:34:32,629
� Rattiin...
520
00:34:35,795 --> 00:34:37,785
(Ukkonen jyrisee)
521
00:34:59,898 --> 00:35:01,888
Herra?
522
00:35:09,611 --> 00:35:11,998
Työskentelet edelleen omaelämäkertasi parissa, sir?
523
00:35:18,205 --> 00:35:21,513
Häpeän kyyneleet valuivat pitkin poskia
lihavasta kymmenenvuotiaasta.
524
00:35:22,442 --> 00:35:26,148
"Kummarta", isäni käski,
"ja paljasta pakarasi minulle."
525
00:35:34,513 --> 00:35:36,980
Tämä kuvattiin 6th Avenuella ja 51 st Streetillä.
526
00:35:42,628 --> 00:35:44,617
Jumalani.
527
00:35:47,464 --> 00:35:49,771
- Tunnen nämä miehet.
- Ovatko he terroristeja?
528
00:35:51,381 --> 00:35:53,371
Ne ovat paljon huonompia.
529
00:35:54,819 --> 00:35:56,808
He ovat idealisteja.
530
00:35:57,497 --> 00:36:03,329
� Ja en voi uskoa, että tulen kotiin
531
00:36:04,372 --> 00:36:08,840
� Tehtävä on myöhässä
532
00:36:10,847 --> 00:36:14,235
� Vuosien eron jälkeen
533
00:36:15,324 --> 00:36:17,314
� Minä ja sydämeni...
534
00:36:17,363 --> 00:36:19,352
Olen niin kivinen.
535
00:36:19,601 --> 00:36:21,591
Entäs joku frugen-lasi?
536
00:36:21,640 --> 00:36:23,913
Frugen haagen... Haagen frugen...
537
00:36:23,958 --> 00:36:25,515
Olen niin nälkäinen.
538
00:36:25,557 --> 00:36:27,546
Hei.
539
00:36:31,113 --> 00:36:33,102
Kuinka voit?
540
00:36:33,911 --> 00:36:35,900
Olen todella kiinnostunut värillisistä poikasista.
541
00:36:38,268 --> 00:36:43,179
Olet varmaan tullut hulluksi siellä
ilman televisiota, musiikkia tai sanomalehtiä.
542
00:36:43,224 --> 00:36:45,134
Jumalauta, sinä missasit kaiken.
543
00:36:45,183 --> 00:36:49,412
Watergate, Ford, Carter, panttivankikriisi,
Three Mile Island.
544
00:36:51,858 --> 00:36:54,654
All In The Family, M* A*S*H,
Mary Hartman, Mary Hartman.
545
00:36:55,775 --> 00:36:58,845
Tähtihaku,
546
00:36:58,893 --> 00:37:00,723
Battle Of The Network Stars.
547
00:37:00,772 --> 00:37:02,965
Saturday Night Live.
548
00:37:03,729 --> 00:37:06,322
Miehet, jotka vihaavat naisia
Ja Naiset, jotka rakastavat heitä.
549
00:37:07,687 --> 00:37:09,676
Naiset jotka vihaavat naisia...
550
00:37:11,204 --> 00:37:13,194
...Ja miehet, jotka rakastavat heitä.
551
00:37:17,879 --> 00:37:19,869
Iran ja Kontrat.
552
00:37:20,797 --> 00:37:22,787
Gaddafi, Khomeini.
553
00:37:33,308 --> 00:37:35,298
Patty Nails.
554
00:37:36,346 --> 00:37:38,336
Pee-wee Herman.
555
00:37:48,098 --> 00:37:50,087
Uusi Coca.
556
00:38:05,605 --> 00:38:07,595
Siellä on kuva Sammysta.
557
00:38:15,878 --> 00:38:17,867
En ole nähnyt Sammya pitkään aikaan.
558
00:38:19,235 --> 00:38:21,225
Vietimme aikaa lähdön jälkeen.
559
00:38:22,473 --> 00:38:24,462
- Hän on nyt naimisissa.
- Todellako?
560
00:38:27,949 --> 00:38:29,745
Voi luoja.
561
00:38:29,788 --> 00:38:31,663
- Näetkö sitä kaveria?
- Mm-hm.
562
00:38:31,706 --> 00:38:33,935
- Se on Emil.
- Emil.
563
00:38:33,985 --> 00:38:36,656
Hän on ravitsemusterapeutti ja kristalliparantaja.
564
00:38:38,421 --> 00:38:42,048
Hän vahvisti seksuaalisuuteni
lisäämällä leseiden saantiani.
565
00:38:44,497 --> 00:38:46,407
Olimme hyvin rakastuneita.
566
00:38:47,415 --> 00:38:49,006
Joo.
567
00:38:51,012 --> 00:38:53,002
Petra?
568
00:38:56,688 --> 00:38:58,678
Sinun täytyy tulla onnelliseksi.
569
00:38:59,726 --> 00:39:01,716
Mennään boogie.
570
00:39:07,601 --> 00:39:09,590
Metro. Vau.
571
00:39:13,916 --> 00:39:16,382
Hei. Fred Wouk. Miten voit?
Mukava tavata.
572
00:39:19,472 --> 00:39:21,462
� SIGUE SIGUE SPUTNIK: Menestystä
573
00:39:23,189 --> 00:39:25,577
� Seksiä, hauskaa, menestystä
574
00:39:26,867 --> 00:39:28,856
� Luksus - anna se minulle!
575
00:39:30,744 --> 00:39:33,654
� Ei enempää eikä vähempää
576
00:39:33,702 --> 00:39:35,691
� Kuin menestystä...
577
00:39:37,899 --> 00:39:41,048
- Petra, hei.
- Lan, hei. Tämä on ystäväni. Fred Wouk.
578
00:39:41,097 --> 00:39:43,768
- Hei, Fred.
- Kuinka voit? Mukava tavata.
579
00:39:45,733 --> 00:39:48,882
Joten, Fred, mitä sinä teet?
580
00:39:49,810 --> 00:39:53,357
Piirrän asioita. Meditoin, rakennan majoja.
581
00:39:53,408 --> 00:39:56,125
- Olen todella hyvä käsissäni.
- Se on hienoa.
582
00:39:56,166 --> 00:40:00,917
Itse asiassa olen juuri nyt New Yorkissa
koska yritän pysäyttää sodan.
583
00:40:00,962 --> 00:40:03,599
- (nauraa)
- Petra, kuinka voit? Missä olet ollut?
584
00:40:06,358 --> 00:40:08,348
Joten mitä teet, mies?
585
00:40:09,796 --> 00:40:11,308
- Juotko sinä?
- Totta kai.
586
00:40:11,355 --> 00:40:14,072
- Kaksi gin-tonicia.
- Gin and tonic, kyllä.
587
00:40:16,351 --> 00:40:18,341
En tiedä miksi kutsuisit minua.
588
00:40:19,069 --> 00:40:23,059
Ihmiset antavat minulle rahansa sijoittaakseni osakkeisiin,
mutta en tee sitä.
589
00:40:23,746 --> 00:40:25,383
Mitä teet heidän rahoillaan?
590
00:40:25,425 --> 00:40:27,414
Otan sen ja ostan taidetta.
591
00:40:27,463 --> 00:40:29,453
Ostin talon.
592
00:40:29,502 --> 00:40:31,809
Todella kuuma auto.
593
00:40:31,860 --> 00:40:35,248
Joskus, Fred, annan paskan pois.
594
00:40:35,298 --> 00:40:37,207
Se on todella kaunista, mies.
595
00:40:37,256 --> 00:40:39,246
Ai niin? Luulen myös niin.
596
00:40:41,054 --> 00:40:44,600
- Hei, onnea sodassasi.
- Paljon kiitoksia. Joo.
597
00:40:51,646 --> 00:40:53,636
� Menestystä!
598
00:41:06,955 --> 00:41:09,672
� Rolex Rolls Royce Romeo
599
00:41:10,872 --> 00:41:12,862
� Tervehdi Savile Row'ta
600
00:41:14,270 --> 00:41:16,224
� Tarkista Coutts and Co
601
00:41:18,347 --> 00:41:20,336
� Limusiinit – kaikki järjestelmät toimivat!
602
00:41:22,024 --> 00:41:24,014
Nännit poksahtelevat.
603
00:41:24,063 --> 00:41:25,892
Se on ilmastointi.
604
00:41:25,941 --> 00:41:27,931
� Seksiä, hauskaa, menestystä!
605
00:41:29,419 --> 00:41:32,136
- Tanssitaan.
- Fred, tässä Mona ja Wanda.
606
00:41:32,177 --> 00:41:34,166
- Hei, Mona.
- Hei.
607
00:41:36,534 --> 00:41:38,523
Wanda, mitä tapahtuu, kulta?
608
00:41:40,651 --> 00:41:42,605
Mm, siunaa sydäntäsi.
609
00:41:42,649 --> 00:41:44,127
Voi! Vittu!
610
00:41:44,168 --> 00:41:46,158
� Luksus - anna se minulle!
611
00:41:48,725 --> 00:41:52,238
Nousen rauhanjunaan
enkä koskaan nouse pois.
612
00:41:53,122 --> 00:41:54,634
Hieno sytytin.
613
00:41:54,681 --> 00:41:58,068
Joten kuulen sinun elävän viidakossa. Mitä sinä teet?
614
00:41:58,958 --> 00:42:00,912
Kasvatan asioita, rakennan majoja.
615
00:42:00,956 --> 00:42:02,946
Oletko arkkitehti?
616
00:42:03,474 --> 00:42:05,464
Joten mitä teet, mies?
617
00:42:05,513 --> 00:42:07,582
- Olen kirjailija.
- Todellako?
618
00:42:07,631 --> 00:42:11,258
Se on hienoa, koska minulla on tämä tarina
että ehkä voit auttaa minua.
619
00:42:11,309 --> 00:42:13,821
Joo, eh... Amos, hei.
620
00:42:14,387 --> 00:42:16,296
- Kuinka voit?
- Milloin tulit tänne?
621
00:42:16,345 --> 00:42:18,937
- Mitä sinä teet?
- Olen täysin tylsistynyt tänä iltana.
622
00:42:18,983 --> 00:42:22,291
- Se on kauhea kohtaus.
- Ketään ei kiinnosta enää.
623
00:42:22,341 --> 00:42:26,650
Petra, tiedän, että tämä kaveri Jay on ystäväsi,
mutta hän on todella töykeä.
624
00:42:27,817 --> 00:42:29,807
Jay on vähän nero.
625
00:42:29,856 --> 00:42:31,970
Älä sano mitään tai hän syö sinut elävältä.
626
00:42:32,014 --> 00:42:34,970
- Luulen, että kohtaus on ohi.
- Ehkä voisimme mennä jonnekin muualle.
627
00:42:35,012 --> 00:42:37,604
Anteeksi, mutta minun on kerrottava tämä.
628
00:42:37,650 --> 00:42:40,116
Puhuimme, ja tämä kaveri kävelee sisään ja...
629
00:42:40,168 --> 00:42:42,475
Mitä sinä katsot häntä? Katso minua.
630
00:42:42,526 --> 00:42:44,755
Minulla ei ole aavistustakaan mitä täällä tapahtuu.
631
00:42:44,805 --> 00:42:46,522
Olen pahoillani. OK?
632
00:42:46,564 --> 00:42:48,553
(nauraa)
633
00:42:49,042 --> 00:42:51,600
- Ei, se ei ole kunnossa. Katso...
- Hei, älä koske minuun.
634
00:42:51,640 --> 00:42:53,550
Ooh, olet todella kireä, eikö niin?
635
00:42:53,599 --> 00:42:56,395
- Katso...
- Ota kätesi pois minusta, ok?
636
00:42:57,516 --> 00:43:01,108
Ei, se ei ole kunnossa.
Rikkoon tilaanne tarkoituksella.
637
00:43:01,153 --> 00:43:03,143
OK? OK?
638
00:43:03,192 --> 00:43:05,260
Koskettaminen on osa viestintää.
639
00:43:05,310 --> 00:43:08,220
Jos minulta kysytään,
voisit käyttää vähän viestintää.
640
00:43:08,268 --> 00:43:11,497
Sinulla on luultavasti ollut tämä ongelma koko elämäsi.
Voimme selvittää sen.
641
00:43:12,505 --> 00:43:14,460
Millainen hänen ystävänsä on?
642
00:43:21,898 --> 00:43:23,888
Vau. Näitä ei ole ollut...
643
00:43:25,935 --> 00:43:27,925
Vau, näitä ei ole koskaan ollutkaan.
644
00:43:32,850 --> 00:43:34,840
Miettikää mitä ne ovat.
645
00:43:37,687 --> 00:43:38,880
Ah...
646
00:43:46,960 --> 00:43:48,950
(nyyhkyttäen)
647
00:43:51,157 --> 00:43:54,943
FRED: Voi mies.
Sinun täytyy mennä rennosti itsellesi.
648
00:43:54,994 --> 00:43:57,461
(Nuuto) Tiedän. Tiedän.
649
00:43:58,632 --> 00:44:01,827
Hän oli setäni.
Hän sanoi, että siitä tulee vain kalastusmatka.
650
00:44:24,893 --> 00:44:26,883
Minulla oli todella mukavaa tänä iltana.
651
00:44:26,932 --> 00:44:28,921
Minä myös kulta.
652
00:44:36,365 --> 00:44:38,116
Minun on parempi mennä nukkumaan.
653
00:44:38,164 --> 00:44:40,153
Kyllä, on myöhäistä.
654
00:44:53,632 --> 00:44:55,622
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.
655
00:44:58,429 --> 00:44:59,577
Yö.
656
00:45:32,485 --> 00:45:34,474
Ah... kuule...
657
00:45:40,399 --> 00:45:42,388
Minusta olet todella kaunis.
658
00:45:43,117 --> 00:45:45,151
En ole varma, mutta luulen saavani nämä
659
00:45:45,195 --> 00:45:48,310
"Älä nuku lattialla,
tule jakamaan sänkyni" tunnelmat.
660
00:45:50,072 --> 00:45:52,903
En tiedä. Ehkä se johtuu siitä, että kulutin
20 vuotta viidakossa
661
00:45:52,950 --> 00:45:56,735
tehdä sitä kaikella, mitä voisin houkutella
hedelmäpalalla, mutta...
662
00:45:56,787 --> 00:45:58,777
sytytät minut todella.
663
00:45:58,826 --> 00:46:00,815
Teit aina.
664
00:46:13,095 --> 00:46:15,085
20 vuotta viidakossa?
665
00:46:15,933 --> 00:46:20,401
Turvallinen... sinkku... mies.
666
00:46:33,201 --> 00:46:36,475
Pariskunta osuuskunnan hallituksesta
niiden pitäisi olla täällä kolmelta,
667
00:46:36,519 --> 00:46:40,429
mutta Deedee sanoo, että he ovat aina aikaisin
joten mielestäni meidän pitäisi olla valmiita kahdelta.
668
00:46:40,476 --> 00:46:42,988
Hän sanoo, että he ovat ihania ihmisiä.
669
00:46:43,034 --> 00:46:45,148
Lloyd ja April Stool.
670
00:46:45,192 --> 00:46:46,544
- Sammy?
- Mm-hm.
671
00:46:47,671 --> 00:46:49,705
Voimmeko yrittää suhtautua myönteisesti tähän?
672
00:46:57,064 --> 00:47:00,974
No... olemme rikki, June.
Olemme täysin rikki.
673
00:47:01,021 --> 00:47:04,216
Se on mahdotonta.
Tienaat yli 300 000 dollaria vuodessa.
674
00:47:04,259 --> 00:47:06,896
Tiedän, mutta emme pääse siihen.
675
00:47:12,893 --> 00:47:15,200
Tiedätkö, syömme liikaa ulkona.
676
00:47:16,330 --> 00:47:19,479
Nyt olisin valmis kokkaamaan
säännöllisesti.
677
00:47:19,528 --> 00:47:21,358
Se on valtava säästö, Sammy.
678
00:47:21,406 --> 00:47:24,396
Mitä helvettiä sinä puhut?
Oletko hullu?
679
00:47:26,923 --> 00:47:31,834
Kesäkuussa puhumme oikeasta rahasta,
kultaseni. Dollaria verojen jälkeen.
680
00:47:31,879 --> 00:47:33,357
Mitä tarkoitat, Sammy?
681
00:47:33,398 --> 00:47:38,149
Että se on fait accompli, että meidän pitäisi
vain kierrymme selällemme ja kuolemme?
682
00:47:38,194 --> 00:47:40,990
Tarkoitan, katso ympärillesi, Sammy.
Katso tätä paikkaa.
683
00:47:41,032 --> 00:47:45,147
Tarvitsemme lisää tilaa. Tarvitsemme lisää kaappeja.
Tarvitsemme... Tarvitsemme...
684
00:47:45,909 --> 00:47:48,944
- Tarvitsemme lisää!
- Kyllä, June, teemme.
685
00:47:49,626 --> 00:47:53,457
Olet oikeassa. Joten miksi emme vain istu alas
ja selvittää se?
686
00:47:53,503 --> 00:47:55,652
- Voimme selvittää sen, kulta.
- Tiedän.
687
00:48:01,378 --> 00:48:03,367
Tiedätkö, minä ajattelin.
688
00:48:03,416 --> 00:48:06,804
Meidän ei tarvitse lentää nähdäksemme vanhempiesi
Hanukkaa varten.
689
00:48:06,854 --> 00:48:09,730
Kerromme heille vain, että asiat ovat tällä hetkellä erittäin tiukkoja
emmekä voi.
690
00:48:09,772 --> 00:48:12,204
- He ymmärtävät.
- En voi tehdä sitä, June.
691
00:48:12,250 --> 00:48:15,046
Ole kiltti, en voi.
Tässä listassa on muitakin asioita.
692
00:48:15,088 --> 00:48:18,476
- Siellä on reiden pienennysaikasi.
- Ei.
693
00:48:18,526 --> 00:48:21,197
- Mitä jos myymme veneen?
- Tarvitsen veneen.
694
00:48:21,244 --> 00:48:22,914
(Puhelin soi)
695
00:48:24,042 --> 00:48:25,110
Hei?
696
00:48:25,161 --> 00:48:26,752
Kyllä, tämä on hän.
697
00:48:27,759 --> 00:48:29,748
Voi, mitä voin tehdä sinulle?
698
00:48:31,316 --> 00:48:32,907
Häh?
699
00:48:34,394 --> 00:48:36,826
Eh... no...
700
00:48:37,832 --> 00:48:40,025
Se oli todella kauan sitten.
701
00:48:41,349 --> 00:48:45,134
Jos FBI haluaa tietoja minusta,
he voivat soittaa asianajajalleni.
702
00:48:46,545 --> 00:48:48,535
Joo?
703
00:48:48,584 --> 00:48:50,574
No, saanko nimesi?
704
00:48:50,623 --> 00:48:52,737
Ei, haluan vain... Haluan sinun nimesi, ok?
705
00:48:53,500 --> 00:48:54,978
Fred Wouk.
706
00:48:55,019 --> 00:48:56,929
Kuinka se kirjoitetaan?
707
00:48:56,978 --> 00:48:58,968
Ei, "Wouk"-osa.
708
00:49:01,095 --> 00:49:03,085
Fred Wouk.
709
00:49:04,493 --> 00:49:06,482
Fred?
710
00:49:07,410 --> 00:49:09,639
Fred, voi mies.
711
00:49:11,168 --> 00:49:14,714
Olen pahoillani, mies, minä... Se on vain ollut, tiedätkö...
712
00:49:14,765 --> 00:49:17,561
En tiedä. Siitä on todella kauan.
713
00:49:17,603 --> 00:49:21,639
Mutta sinulla on lapsi? Se on poissa näkyvistä.
Haen osoitteesi.
714
00:49:22,360 --> 00:49:24,349
Joo, toki, sain sen.
715
00:49:24,398 --> 00:49:27,706
Minut tavoittaa Petran luona. Joo.
Selvä, anna se uudestaan.
716
00:49:27,756 --> 00:49:29,154
Öh-huh.
717
00:49:29,195 --> 00:49:31,184
Mm-hm. Selvä.
718
00:49:32,113 --> 00:49:36,103
Oi, viihdyn täällä
vielä ainakin pari viikkoa. Joo. Oikein.
719
00:49:36,150 --> 00:49:38,582
Groovy. En malta odottaa, että näen sinut, Sammy.
720
00:49:39,268 --> 00:49:40,984
Okei, myöhemmin, mies.
721
00:49:45,583 --> 00:49:47,856
Kuinka kauan sanoit jääväsi?
722
00:49:47,901 --> 00:49:50,095
Niin kauan kuin haluat, kulta.
723
00:49:58,454 --> 00:50:00,443
siellä.
724
00:50:03,850 --> 00:50:05,168
Mm.
725
00:50:12,044 --> 00:50:14,034
(Surina)
726
00:50:21,517 --> 00:50:23,552
- Niin?
MIES: Joku tapaamaan neiti Blackin.
727
00:50:23,596 --> 00:50:26,313
Ai? Joo. Erinomainen.
728
00:50:26,354 --> 00:50:28,547
Joo, nouse ylös.
729
00:50:30,511 --> 00:50:33,307
- Kuka se oli?
- Öö... joku.
730
00:50:33,349 --> 00:50:34,417
(Ovikello)
731
00:50:41,983 --> 00:50:43,381
Kyllä?
732
00:50:43,422 --> 00:50:45,058
- Neiti Black?
- Kyllä.
733
00:50:45,100 --> 00:50:48,408
Nimeni on Brubaker.
Olen oikeusministeriössä.
734
00:50:49,138 --> 00:50:51,172
Oletko nähnyt näitä kahta miestä?
735
00:50:53,494 --> 00:50:55,131
Mistä tässä on kyse?
736
00:51:02,288 --> 00:51:05,562
- Hei, odota hetki!
- Petra, mitä tapahtuu?
737
00:51:07,604 --> 00:51:09,673
Ei, ei, kaikki on kunnossa. Sain sen. Jatka etsimistä.
738
00:51:14,000 --> 00:51:17,785
No, miksi et vain olisi hyvä pieni poika
ja tulla tänne alas?
739
00:51:22,354 --> 00:51:24,343
Se on oikein. Tule. Tule.
740
00:51:24,392 --> 00:51:25,460
Fred.
741
00:51:26,231 --> 00:51:27,788
- Tiedätkö...
(Lasin särkyminen)
742
00:51:27,830 --> 00:51:32,661
...voisit säästää meitä kaikkia monilta vaivoilta
jos kerroit minulle, missä nuo paperit ovat.
743
00:51:34,985 --> 00:51:36,212
Ei mitenkään.
744
00:51:37,743 --> 00:51:41,176
Fred, sinun pitäisi antaa hänelle
mitä tahansa hän haluaa.
745
00:51:41,220 --> 00:51:44,130
Minulla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.
He ovat vain talon vieraita.
746
00:51:44,178 --> 00:51:47,407
Ole hyvä! Älä loukkaa älykkyyttäni, neiti.
747
00:51:48,175 --> 00:51:50,483
Te kaksi palaatte 20 vuotta taaksepäin.
748
00:51:50,533 --> 00:51:53,171
Hei, missä kumppanisi on? Häh?
749
00:51:54,051 --> 00:51:56,041
tylsä?
750
00:51:58,768 --> 00:51:59,756
tylsä?
751
00:52:00,886 --> 00:52:02,284
tylsää...
752
00:52:03,684 --> 00:52:06,276
Blandish, tule ulos. missä olet?
753
00:52:08,281 --> 00:52:11,748
(Änkyttää) Kerro vain ystävällesi
tulla ulos nyt.
754
00:52:32,783 --> 00:52:34,773
(lintu kirkuu)
755
00:52:39,618 --> 00:52:41,608
(länsimaista elokuvamusiikkia)
756
00:52:47,413 --> 00:52:49,402
(Piikan halkeama)
757
00:52:51,810 --> 00:52:54,083
(Jylisevät hevosen kaviot)
758
00:52:54,128 --> 00:52:56,117
(hevonen vinkkaa)
759
00:53:00,283 --> 00:53:02,079
(Piikan halkeama)
760
00:53:10,196 --> 00:53:12,913
Etsitkö minua... hippiä?
761
00:53:20,909 --> 00:53:22,136
Aarrghh!
762
00:53:22,188 --> 00:53:23,540
Hesus, oletko kunnossa?
763
00:53:25,585 --> 00:53:28,144
- Joo, olen siisti.
- Onko sinulla paperit?
764
00:53:28,983 --> 00:53:30,461
- Joo.
- Pois täältä.
765
00:53:30,502 --> 00:53:32,377
- Älä ole typerä.
- Tule, Petra.
766
00:53:32,420 --> 00:53:34,569
- Mitä?
- He tietävät kuka olet. Se ei ole turvallista.
767
00:53:34,619 --> 00:53:37,085
En ole sitoutunut tähän osallistumiseen!
768
00:53:38,136 --> 00:53:40,126
(Ovikello)
769
00:53:52,446 --> 00:53:56,516
- Hei. Sinun täytyy olla kesäkuu.
- Sinun täytyy olla April.
770
00:53:57,323 --> 00:53:59,789
- Lloyd Stool.
- Hei, Lloyd. Hei.
771
00:53:59,841 --> 00:54:01,830
Tule sisään, eikö niin?
772
00:54:01,879 --> 00:54:04,471
Sammy, jakkarat ovat täällä!
773
00:54:05,157 --> 00:54:07,147
- Hei.
- Hei. Sammy.
774
00:54:07,196 --> 00:54:09,788
- Ilo tavata. Olen April.
- Hei April.
775
00:54:09,834 --> 00:54:13,221
- Lloyd Stool.
- Lloyd. Kyllä, on erittäin mukava tavata sinut.
776
00:54:13,271 --> 00:54:16,227
- Mikä ihana koti sinulla täällä on.
- Voi April, kiitos.
777
00:54:16,269 --> 00:54:20,020
Kyllä... ja... toimme sinulle voikeksejä.
778
00:54:20,066 --> 00:54:23,295
(Huohetta) Voi kuinka hyvin huomaavaista sinua.
779
00:54:23,344 --> 00:54:25,981
Oi, olet niin ajattelevainen ja niin ajoissa.
780
00:54:26,022 --> 00:54:29,932
- No, olemme innoissamme ollessamme täällä.
- Olemme iloisia, että olet täällä. Eli juomia?
781
00:54:31,698 --> 00:54:36,211
- Olen itse Molsonin mies. (Tuuli rikkoo)
- Voi Lloyd.
782
00:54:37,574 --> 00:54:41,962
Otan vähän valkoviiniä ja loraus soodaa.
Kutsumme sitä spritzeriksi.
783
00:54:42,011 --> 00:54:43,329
OK.
784
00:54:43,370 --> 00:54:45,086
- (Lloyd yskii)
- Huhtikuu, kiitos.
785
00:54:45,128 --> 00:54:47,118
Voi kiitos.
786
00:54:49,125 --> 00:54:50,443
Voi.
787
00:55:01,876 --> 00:55:03,627
Hyvin...
788
00:55:03,675 --> 00:55:06,426
suihkeet naisille.
789
00:55:08,312 --> 00:55:09,630
- Huhtikuuta.
- Kiitos.
790
00:55:09,671 --> 00:55:11,183
- Kesäkuuta.
- Kiitos, kulta.
791
00:55:11,230 --> 00:55:13,503
Ale miehille.
792
00:55:13,548 --> 00:55:15,616
Voinko sanoa jotain?
793
00:55:19,584 --> 00:55:21,891
Ahhh.
794
00:55:22,661 --> 00:55:24,730
Minusta te kaksi olette ihania ihmisiä.
795
00:55:24,780 --> 00:55:26,576
Joten rauhoittaaksemme meitä kaikkia,
796
00:55:26,619 --> 00:55:29,290
Haluan sinun ajattelevan meitä
ei jonkinlaisena inkvisitiona,
797
00:55:29,337 --> 00:55:31,132
mutta enemmän kuin tervetullut vaunu.
798
00:55:31,175 --> 00:55:35,962
Minun osaltani
teistä tulee upeita naapureita.
799
00:55:36,012 --> 00:55:38,365
(Huohetta) April, kiitos.
800
00:55:39,889 --> 00:55:43,243
- Otetaan se pullo esiin ja juhlitaan.
- (nauraa)
801
00:55:44,126 --> 00:55:46,433
Lloyd, mitä sanoa?
802
00:55:48,203 --> 00:55:49,760
Hyvin...
803
00:55:51,281 --> 00:55:54,351
Luulen, että siinä voi olla jokin syy...
804
00:55:55,198 --> 00:55:56,676
...juhliin.
805
00:55:57,476 --> 00:55:59,705
Paahtoleipä. Tervetuloa Huxleyyn.
806
00:55:59,755 --> 00:56:01,744
- Voi Lloyd, April!
- Se on hienoa.
807
00:56:01,793 --> 00:56:02,908
- Voi.
- Kulta.
808
00:56:13,545 --> 00:56:14,533
Mm.
809
00:56:15,583 --> 00:56:18,493
- Ihmettelen kuka se voisi olla.
- Öh...
810
00:56:18,541 --> 00:56:20,531
Saan sen, rakas.
811
00:56:23,738 --> 00:56:28,410
- Lloyd, April, syö alkupaloja.
- Kiitos, June.
812
00:56:28,454 --> 00:56:31,683
Sammy, hei! Hienoa suudelmaa. Voimmeko tulla sisään?
813
00:56:31,732 --> 00:56:34,403
- En voi uskoa, että olet täällä.
- Tarvitsen todella apuasi.
814
00:56:34,450 --> 00:56:37,645
Öh... Kesäkuu, Huhtikuu, Lloyd. Öh...
815
00:56:37,688 --> 00:56:40,246
- Nämä ovat ystäviäni.
- Hei. Hauska tavata.
816
00:56:40,286 --> 00:56:42,115
- Lloyd Stool.
- Hei, verta.
817
00:56:43,364 --> 00:56:46,319
- Katso, siat ovat perässämme.
- Sikoja?
818
00:56:46,361 --> 00:56:49,351
Katso, se on pitkä tarina, mutta me todella tarvitsemme...
819
00:56:49,399 --> 00:56:50,513
Petra!
820
00:56:50,558 --> 00:56:53,992
Sanoin, ettemme voi soittaa poliisille.
821
00:56:54,036 --> 00:56:56,946
- (Petra nyyhkyttää)
- Hei, Sammy, onko sinulla olutta?
822
00:56:56,994 --> 00:56:58,631
- Jääkaapissa.
- Ai niin.
823
00:56:58,673 --> 00:56:59,821
- Sammy.
- Häh?
824
00:56:59,872 --> 00:57:01,384
Keitä nämä ihmiset ovat?
825
00:57:01,431 --> 00:57:02,658
W...
826
00:57:02,710 --> 00:57:05,858
Sammy, voiko Petra kaatua sohvallesi?
Hän todella tarvitsee makuulle.
827
00:57:05,907 --> 00:57:07,658
En usko, Sammy.
828
00:57:08,705 --> 00:57:11,615
- Onko sinulla avaaja?
- Baarin puolella.
829
00:57:11,663 --> 00:57:13,220
Ai niin.
830
00:57:13,262 --> 00:57:16,013
- Groovy. Tässä se on.
- (Kuiskaa) Pysäytä hänet.
831
00:57:16,899 --> 00:57:19,287
- Petra, haluan sinun makaavan.
- (Hän henkäisee)
832
00:57:19,338 --> 00:57:21,372
- Petra, lopeta.
- Todella mukava nähdä sinut.
833
00:57:21,416 --> 00:57:23,974
Sinä myös, mies. Katso pukua. Oho!
834
00:57:24,014 --> 00:57:25,332
- Kiitos, mies.
- Joo.
835
00:57:25,373 --> 00:57:27,169
- (Petra huutaa)
- Mitä tapahtuu?
836
00:57:27,212 --> 00:57:29,565
Hei mies, mitä sinulla on?
Sementtiä tai jotain?
837
00:57:29,610 --> 00:57:33,442
Sammy, katso, meillä on
nämä salaiset asiakirjat, mies...
838
00:57:33,488 --> 00:57:36,319
Olimme viidakossa
ja nämä kaverit alkoivat ampua...
839
00:57:36,366 --> 00:57:38,161
- Kuuntele...
- Tuli verta...
840
00:57:38,204 --> 00:57:40,591
Pysähdy! Mies, lopeta.
Minulla on nämä ihmiset siellä.
841
00:57:40,642 --> 00:57:42,279
- Yritän ostaa osuuskunnan.
- Yhteistyötä?
842
00:57:42,321 --> 00:57:44,470
- Voi.
- Nämä ihmiset siellä, Jakkarat...
843
00:57:44,520 --> 00:57:46,190
- Ulosteet?
- Joo. Lloyd ja April.
844
00:57:46,238 --> 00:57:48,307
- (nauraa)
- Onko niiden nimi Jakkarat?
845
00:57:48,357 --> 00:57:50,425
Se ei ole hauskaa. Se ei ole... (nauraa)
846
00:57:50,475 --> 00:57:53,545
- Sammy.
- Se kuulostaa elokuvalta: Here Come The Stools.
847
00:57:54,552 --> 00:57:56,781
- Keitä nämä ihmiset ovat?
- Oi, me olemme Jakkarat!
848
00:57:56,831 --> 00:57:59,059
- Sinun on lähdettävä.
- Sammy, mies.
849
00:57:59,109 --> 00:58:01,701
- Haluan ne ulos.
- Anteeksi. Puhuin Sammyn kanssa.
850
00:58:01,747 --> 00:58:03,896
- Haluan ne ulos nyt!
- Hei rouva, perääntykää!
851
00:58:03,946 --> 00:58:06,333
- Okei?
- Hyvä on, Fred. Hyvä on, June.
852
00:58:06,384 --> 00:58:08,577
- Fred, tule tänne. Minun täytyy puhua sinulle.
- Totta kai.
853
00:58:08,622 --> 00:58:10,373
- Kuuntele minua.
- Oletko Sammyn vanha rouva?
854
00:58:10,421 --> 00:58:13,217
- Tule takaisin parin tunnin kuluttua.
- Meillä ei ole minne mennä, mies.
855
00:58:13,259 --> 00:58:15,408
Olemme kaikki todella peloissamme. Sammy...
856
00:58:15,457 --> 00:58:17,890
Minun täytyy puhua jonkun kanssa. OK? Häh?
857
00:58:18,775 --> 00:58:20,173
Sano kyllä.
858
00:58:21,493 --> 00:58:24,005
- Hyvä on, se on siistiä.
- Jos menetämme tämän asunnon...
859
00:58:24,051 --> 00:58:26,564
June, rentoudu, jooko?
Pysykää vain täällä.
860
00:58:26,609 --> 00:58:28,360
- Heti.
- Tarkoitan sitä. Pysy täällä.
861
00:58:28,408 --> 00:58:29,760
MOLEMAT: Olemme täällä, mies.
862
00:58:29,807 --> 00:58:32,081
- (nyyhkyttäen)
- Mitä tämä henkilö tekee sängylläni?
863
00:58:32,126 --> 00:58:36,116
En halua häntä sänkyyni.
Minulla on erittäin huono olo.
864
00:58:41,439 --> 00:58:43,315
Olen erittäin pahoillani tästä.
865
00:58:43,357 --> 00:58:45,995
- He ovat Sammyn ystäviä...
- Vanhoja, vanhoja, vanhoja ystäviä.
866
00:58:46,036 --> 00:58:48,867
- En ole nähnyt niitä...
- En ole koskaan edes tavannut heitä - koskaan.
867
00:58:54,629 --> 00:58:57,983
FRED: Kaveri kuoli syliini.
Kyllä, hän antoi minulle asiakirjat.
868
00:58:58,027 --> 00:59:00,539
- Kyllä, kestän.
- Kristus, tarvitsen Valiumin.
869
00:59:02,584 --> 00:59:05,540
- Mikä on Valium?
- Voi luoja, olen helvetissä!
870
00:59:05,582 --> 00:59:07,810
Ei, minulla ei ole yhtään.
871
00:59:07,860 --> 00:59:10,577
Ei. Hei, minulla ei ole kuvia.
872
00:59:10,618 --> 00:59:12,925
Mutta katso, minulla on asiakirjat.
873
00:59:13,936 --> 00:59:15,084
Mitä?
874
00:59:15,135 --> 00:59:17,363
Joo, voit kutsua sitä verilöylyksi, jos haluat.
875
00:59:17,413 --> 00:59:19,925
Mutta katso, minulla on nämä asiakirjat ja se on...
876
00:59:20,731 --> 00:59:22,368
Ei, en...
877
00:59:22,409 --> 00:59:24,968
Kyllä. Ei. Ei, minulla ei ole kuvia.
878
00:59:25,008 --> 00:59:26,678
Anteeksi? Anteeksi?
879
00:59:26,726 --> 00:59:31,001
Mikä vittu sinua vaivaa,
sinä keltajournalistin mediasika?
880
00:59:31,043 --> 00:59:33,317
En kuuntele sinua. (Katkaisee puhelun)
881
00:59:35,200 --> 00:59:37,667
Ehkä joku haluaa toisen juoman?
882
00:59:37,719 --> 00:59:39,787
Minulla on toinen, professori.
883
00:59:40,556 --> 00:59:42,034
Villi Turkki.
884
00:59:42,075 --> 00:59:44,269
Onko kenelläkään Valiumia?
885
00:59:44,314 --> 00:59:46,507
Petra tarvitsee kaksi Valiumia.
886
00:59:47,312 --> 00:59:50,268
Voi ruokaa. Vau, minulla on nälkä.
887
00:59:50,309 --> 00:59:52,185
Oi, jätin omani kotiin.
888
00:59:53,028 --> 00:59:54,823
Nimeni on April.
889
00:59:54,866 --> 00:59:57,537
Oho. Hei, on todella ilo tuntea sinut, April.
890
00:59:58,783 --> 01:00:00,773
Voi.
891
01:00:00,822 --> 01:00:02,890
Hei. Hei. Hei.
892
01:00:02,940 --> 01:00:05,453
Istun vain hetken.
893
01:00:09,855 --> 01:00:11,083
Voi.
894
01:00:11,974 --> 01:00:13,645
Syödä.
895
01:00:13,693 --> 01:00:17,365
No mitäs sanot
saamme tämän puolueen liikkeelle, eikö?
896
01:00:20,248 --> 01:00:21,919
� Ravista vartaloasi, kulta,
tee conga
897
01:00:21,967 --> 01:00:24,035
� Tiedä, ettet voi enää hallita itseäsi
898
01:00:24,085 --> 01:00:25,995
� Ravista vartaloasi, kulta,
tee conga
899
01:00:26,044 --> 01:00:28,510
� Tiedä, ettet voi enää hallita itseäsi...
900
01:00:28,562 --> 01:00:30,199
Hei, rouva Jakkara, tanssitaan.
901
01:00:30,241 --> 01:00:33,436
- No, en koskaan uskonut sinun kysyvän, Hesus.
- Hyvä on, mennään.
902
01:00:37,276 --> 01:00:38,833
Ahh.
903
01:00:39,954 --> 01:00:43,307
- Selvä! Ravista sämpylöitä!
- Oho! näin?
904
01:00:44,031 --> 01:00:45,622
Joo.
905
01:00:45,670 --> 01:00:47,659
Hei, anna heidän räpäyttää.
906
01:00:51,985 --> 01:00:54,656
- Oho.
- Oi, tässä, anna minun.
907
01:01:06,095 --> 01:01:08,527
Avaa leveästi paksulle!
908
01:01:12,051 --> 01:01:13,529
Viileä.
909
01:01:16,008 --> 01:01:18,884
Oletko siis puhunut sanomalehdille?
910
01:01:18,926 --> 01:01:20,404
Kyllä, olen.
911
01:01:22,843 --> 01:01:24,639
En tiedä mitä politiikkasi on,
912
01:01:24,682 --> 01:01:29,308
mutta minun on vain sanottava
sanomalehdet ovat niin sekaisin.
913
01:01:30,997 --> 01:01:33,271
- Anteeksi ranskani.
- Todellako?
914
01:01:33,955 --> 01:01:37,911
Minulla sattuu olemaan muutama ystävä
jotka liittyvät suosittuun lehdistöön.
915
01:01:37,952 --> 01:01:39,748
- Ehkä voin auttaa sinua.
- Todellako?
916
01:01:39,791 --> 01:01:41,348
Hei, Toro! Hei hei.
917
01:01:41,390 --> 01:01:42,868
Ol�!
918
01:01:44,428 --> 01:01:45,906
Ol�!
919
01:01:48,025 --> 01:01:49,343
Joten...
920
01:01:49,384 --> 01:01:50,862
mikä on juoni?
921
01:01:50,903 --> 01:01:52,335
Arriba! Arriba!
922
01:01:52,382 --> 01:01:54,099
OK. Valmis, mies?
923
01:01:54,900 --> 01:02:00,687
Meillä on nämä salaiset asiakirjat
jotka todistavat, että sota tulee.
924
01:02:05,213 --> 01:02:09,283
Luulen, että minulla on sinulle ratkaisu.
925
01:02:12,448 --> 01:02:14,437
Jo?
926
01:02:15,765 --> 01:02:18,277
Oletko kirjoittanut kongressiedustajasi?
927
01:02:18,323 --> 01:02:20,711
- Se on hieno idea, Lloyd.
- Hyvä idea.
928
01:02:22,800 --> 01:02:24,790
Hei, tule, seuraa minua!
929
01:02:25,478 --> 01:02:28,070
Ah, da da-da-da da-da! Hei, vielä siellä?
930
01:02:28,756 --> 01:02:30,745
Vau, joo-jo!
931
01:02:30,794 --> 01:02:32,670
(Boing!)
- Oho!
932
01:02:32,713 --> 01:02:34,861
- (nauraa) Katso mitä sinulla on.
- Voi.
933
01:02:36,950 --> 01:02:38,940
Voi, en tekisi. En haluaisi.
934
01:02:38,989 --> 01:02:41,376
- Taikasormet!
- Oho!
935
01:02:42,066 --> 01:02:47,819
He aikoivat sijoittaa pienituloisia
asunto kadun toisella puolella Huxleya.
936
01:02:48,821 --> 01:02:54,131
Se olisi tuhonnut naapuruston.
Monien mielestä tilanne oli ei-win-tilanne.
937
01:02:54,178 --> 01:02:56,406
- En minä.
- Ei Lloyd.
938
01:03:01,932 --> 01:03:03,330
Ei, sir.
939
01:03:03,371 --> 01:03:09,158
Soitin kongressiedustajalleni
ja sai toimintaa juuri sellaiseksi.
940
01:03:09,926 --> 01:03:11,643
KESÄKUU: Taitava mies.
941
01:03:14,163 --> 01:03:16,153
Odota hetki.
942
01:03:16,202 --> 01:03:20,192
Kerrot minulle, että jotkut köyhät,
vähäosaisia ihmisiä
943
01:03:20,239 --> 01:03:24,434
heiltä evättiin asuinpaikka
koska soitit kongressiedustajallesi?
944
01:03:24,476 --> 01:03:27,068
Kyllä! Järjestelmä toimii.
945
01:03:27,794 --> 01:03:30,590
Olet psykoottinen sika.
946
01:03:30,631 --> 01:03:35,179
En tunne näitä ihmisiä.
Sanoinko sen sinulle, Lloyd? En ole koskaan tavannut heitä.
947
01:03:35,228 --> 01:03:37,582
- Voi.
- Helpotan itseäni.
948
01:03:37,626 --> 01:03:39,616
Okei. Tarvitsetko kättä?
949
01:03:40,984 --> 01:03:42,974
Voit tuoda ne kaikki kolme.
950
01:03:43,023 --> 01:03:46,808
Ystäväni, tämä on vaikea maailma.
951
01:03:46,860 --> 01:03:50,486
Elämä on sitä mitä teet
ja teemme siitä mitä voimme.
952
01:03:50,537 --> 01:03:53,925
Mutta pahoinpitelyyn ei ole koskaan syytä
cocktailjuhlissa.
953
01:03:53,975 --> 01:03:55,487
- Aivan oikein.
- Ei koskaan.
954
01:03:55,534 --> 01:03:59,490
Mikä sinua vaivaa, Sammy?
Oletko muuttunut niin paljon? Häh?
955
01:04:01,409 --> 01:04:03,558
Ei... vittu tätä.
956
01:04:04,447 --> 01:04:06,243
Sanon sinulle kerta toisensa jälkeen,
957
01:04:06,286 --> 01:04:10,879
tulemme tuntemaan seuraukset
huumekulttuurista tulevina vuosina.
958
01:04:10,923 --> 01:04:12,559
- Vuodet.
- Meidän pitäisi mennä.
959
01:04:12,601 --> 01:04:15,477
- Voi, Lloyd, ole kiltti... Tee jotain.
- April, missä olet?
960
01:04:15,519 --> 01:04:18,509
- Lloyd, olen pahoillani.
- April, tule ulos kylpyhuoneesta.
961
01:04:19,357 --> 01:04:23,472
Eli juuri sillä hetkellä
tämä ase osoittaa päätäni,
962
01:04:23,514 --> 01:04:26,265
Näin tämän... tämän kuvan itsestäni,
963
01:04:26,312 --> 01:04:28,380
tällainen hmm...
964
01:04:28,430 --> 01:04:32,898
Joni Mitchell, Isadora Duncan,
alaston puunymfi tavallaan,
965
01:04:32,947 --> 01:04:34,425
ja se oli tämä...
966
01:04:34,466 --> 01:04:39,616
se oli tämä... tämä kallisarvoinen henki
se kuolisi, jos hän painaisi liipaisinta.
967
01:04:41,661 --> 01:04:43,570
Se oli kaunista.
968
01:04:43,619 --> 01:04:45,609
Ja...
969
01:04:45,658 --> 01:04:50,364
Nyt kun päätäni ei ole suunnattu asetta,
en tietenkään näe sitä enää.
970
01:04:50,414 --> 01:04:52,404
FRED: Petra, me lähdemme.
971
01:04:53,532 --> 01:04:56,203
Mitä teen? Kerro minulle.
Pitäisikö minun olla spontaani?
972
01:04:57,050 --> 01:05:00,562
Ole hyvä, Lloyd. Älä mene!
Sammy, tee jotain.
973
01:05:01,886 --> 01:05:04,318
Hei, Sammy, mitä sinulle tapahtui?
974
01:05:04,364 --> 01:05:06,831
Ennen nauroit kaltaisillesi ihmisille.
975
01:05:06,882 --> 01:05:08,997
Anteeksi, että kesti niin kauan.
976
01:05:09,041 --> 01:05:13,554
Sammy, kiitos, että annoit meidän törmätä tyynyllesi.
Se oli todella groovia.
977
01:05:13,598 --> 01:05:15,473
Viileä.
978
01:05:15,516 --> 01:05:17,187
Mitä aiot tehdä nyt?
979
01:05:18,714 --> 01:05:22,260
En tiedä. Palaamme todennäköisesti Ronnien luo.
Se ei ole sinun ongelmasi.
980
01:05:22,311 --> 01:05:24,062
Hesus, mennään!
981
01:05:25,829 --> 01:05:27,818
(Sitar musiikki)
982
01:05:30,985 --> 01:05:32,463
Hei.
983
01:05:32,504 --> 01:05:34,141
Rauha.
984
01:05:34,183 --> 01:05:36,059
Kaukana.
985
01:05:36,102 --> 01:05:39,614
Vielä yksi. Tule, tule.
Teeskentele, että kävelet.
986
01:05:39,659 --> 01:05:41,171
Vau!
987
01:05:41,218 --> 01:05:43,014
Tule.
988
01:05:43,057 --> 01:05:46,763
Me lähdemme nyt kohti ovea, kultaseni.
Ovea kohti.
989
01:05:48,533 --> 01:05:49,726
Hei...
990
01:05:49,772 --> 01:05:51,761
pitääkö sinun mennä nyt?
991
01:05:51,810 --> 01:05:54,243
Ai niin, ystäväni, tiedättehän...
992
01:05:54,288 --> 01:05:55,845
- Voi.
- Joo.
993
01:05:55,887 --> 01:05:58,922
- Voisimme katsoa yhdessä elokuvan joskus.
- Se olisi hyvä idea.
994
01:05:58,965 --> 01:06:00,317
- Hienoa.
- Jumala siunatkoon.
995
01:06:00,364 --> 01:06:01,921
- Ole hyvä.
- Oho!
996
01:06:01,963 --> 01:06:03,953
Sammy, kiitos juustosta, mies.
997
01:06:04,002 --> 01:06:06,877
- Oletko juonut?
- (Häpäisee) Vain vähän, kulta.
998
01:06:06,919 --> 01:06:08,715
Hei, ota kiinni.
999
01:06:09,518 --> 01:06:12,507
- On myöhäistä. Pelkään, että meidän on lähdettävä.
- Älä mene.
1000
01:06:12,555 --> 01:06:17,068
Mitä voin sanoa vakuuttaakseni, että nämä
eivätkö ole sellaisia ihmisiä kuin tunnemme?
1001
01:06:17,112 --> 01:06:19,908
Olen aina vastustanut pienituloisia asuntoja.
Vittu köyhiä!
1002
01:06:19,950 --> 01:06:22,542
Anna meille toinen mahdollisuus,
Pyydän sinua, Lloyd.
1003
01:06:22,588 --> 01:06:24,305
- Kesäkuuta.
- Ole hyvä.
1004
01:06:24,347 --> 01:06:27,655
- Anna meille uusi mahdollisuus. Minä rukoilen sinua.
- Kesäkuuta. June, tule.
1005
01:06:27,705 --> 01:06:31,933
Katso ulos tuosta ikkunasta. Katso ulos sieltä.
Toisen päivän kuluttua viimeinen tiili on pystyssä.
1006
01:06:31,981 --> 01:06:35,574
Minulla ei ole auringonpaistetta, ei ilmaa, ei näkymää - minä kuolen!
1007
01:06:36,738 --> 01:06:41,251
Olen varma, että ymmärrät, että hyväksyt sinut
ja miehesi tällä hetkellä
1008
01:06:41,295 --> 01:06:44,285
ei olisi edun mukaista
Huxleyn vuokralaisista.
1009
01:06:44,333 --> 01:06:46,925
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
1010
01:06:46,971 --> 01:06:48,562
- Ei.
- Ei hätää.
1011
01:06:49,569 --> 01:06:51,365
Laita pusero päällesi.
1012
01:06:51,408 --> 01:06:55,795
Älä huoli. Tehdään isompi osuuskunta
jossa on enemmän asioita. OK? Tulee lisää.
1013
01:06:55,844 --> 01:06:58,720
- En vie sinua enää koskaan mihinkään.
- En välitä.
1014
01:06:58,762 --> 01:07:01,036
- Vihaan sinua. Vihaan äitiäsi.
- Ajan.
1015
01:07:01,081 --> 01:07:04,866
- Tämä ei tapahdu minulle.
- Laske pää alas ja hengitä syvään.
1016
01:07:04,918 --> 01:07:07,749
- Se on kuin Invasion Of The Hippy People.
- Mitä tapahtuu?
1017
01:07:07,796 --> 01:07:10,467
Voinko vain istua täällä hetken, Lloyd?
1018
01:07:10,514 --> 01:07:12,151
- (kesäkuu nyyhkyttää)
- Älä tappele.
1019
01:07:12,193 --> 01:07:14,182
- Mikä tämä on?
- (Lloyd huokaa)
1020
01:07:14,231 --> 01:07:16,221
Ai, etkö pidä siitä?
1021
01:07:17,269 --> 01:07:19,259
(Jatkaa nyyhkyttämistä)
1022
01:07:22,265 --> 01:07:24,255
Lloyd,
1023
01:07:25,063 --> 01:07:27,053
saanko viedä sinut ulos?
1024
01:07:28,501 --> 01:07:30,490
(torstai)
1025
01:07:32,698 --> 01:07:35,005
Vitun... talonmies.
1026
01:07:35,056 --> 01:07:37,285
- Tietenkin.
- (kesäkuu nyyhkyttää)
1027
01:07:44,130 --> 01:07:46,119
Ta-da!
1028
01:07:46,168 --> 01:07:50,556
- Petra, näytät niin suloiselta.
- Vau. Vau, näytät hurjalta.
1029
01:07:50,605 --> 01:07:52,595
- Näytät hyvältä.
(koputtaa ovelle)
1030
01:07:55,002 --> 01:07:56,991
Hei.
1031
01:07:57,040 --> 01:07:59,553
Öö... Tulin pyytämään anteeksi.
1032
01:08:00,678 --> 01:08:02,156
Olin äijä siellä.
1033
01:08:02,197 --> 01:08:05,664
Tiedätkö? Minusta tuntui todella pahalta, kun lähdit.
1034
01:08:06,873 --> 01:08:08,510
Tulit luokseni apua. Olen pahoillani.
1035
01:08:09,432 --> 01:08:10,420
Häh?
1036
01:08:15,787 --> 01:08:17,777
Ungowa.
1037
01:08:19,105 --> 01:08:21,094
Hei, katso nämä.
1038
01:08:21,143 --> 01:08:22,894
- Haulikko?
PETRA: Siistiä.
1039
01:08:24,781 --> 01:08:26,770
Joo. Joo, haulikko.
1040
01:08:31,016 --> 01:08:33,131
- Hyvä. Oho.
- (yskii)
1041
01:08:34,973 --> 01:08:37,485
(nauraa) Salama.
1042
01:08:40,689 --> 01:08:43,520
Hei, sulkiko Ronnie tämän paikan
kun lähdimme?
1043
01:08:43,567 --> 01:08:45,557
- Kyllä, hän teki.
- Se on sama.
1044
01:08:45,606 --> 01:08:46,958
Kyllä, se on. Täsmälleen.
1045
01:08:47,844 --> 01:08:49,242
Vau.
1046
01:08:49,283 --> 01:08:50,510
Oho.
1047
01:08:50,562 --> 01:08:52,472
- Hei, kirjasi, mies.
- Hei, Sammy.
1048
01:08:52,521 --> 01:08:56,477
- Vau mies.
- Kirjoitatko vielä, mies? Olit mahtava.
1049
01:08:57,317 --> 01:08:59,432
Ei... En kirjoita enempää.
1050
01:08:59,476 --> 01:09:03,307
- Harmi.
- Joo. Omistan... solariumit.
1051
01:09:05,391 --> 01:09:08,301
MOLEMAT: Häh?
- Ihmiset maksavat minulle rusketuksesta.
1052
01:09:08,349 --> 01:09:10,339
MOLEMAT: Oho.
1053
01:09:11,307 --> 01:09:12,705
Vau.
1054
01:09:13,506 --> 01:09:17,132
Hei, miten saat auringon paistamaan
vain niille kavereille, jotka maksavat, mies?
1055
01:09:19,621 --> 01:09:22,054
(Nauraa) Aivan. Kuuntele, hmm...
1056
01:09:23,059 --> 01:09:25,173
Te kaverit, kertokaa minulle mitä tapahtuu. OK?
1057
01:09:25,217 --> 01:09:28,332
Koska olen täällä 100%. Esitä se minulle.
1058
01:09:28,375 --> 01:09:30,648
Kävelimme kadulla ja...
1059
01:09:30,693 --> 01:09:33,251
ja sitten nämä FBI-kaverit nappaavat meidät, mies,
1060
01:09:33,291 --> 01:09:35,281
ja sitten he heittävät meidät tähän autoon.
1061
01:09:35,330 --> 01:09:37,683
Olen järkyttynyt, koska en tiedä mitä tapahtuu.
1062
01:09:37,728 --> 01:09:41,002
Alan tukehtua tähän kaveriin ja hakkaan häntä,
ja sitten törmäämme.
1063
01:09:41,046 --> 01:09:43,239
Ja sitten on verta ja... kala.
1064
01:09:43,284 --> 01:09:45,592
- Tukehditko FBI-agentin?
- Ei, kala.
1065
01:09:45,643 --> 01:09:48,155
Aloita alusta kuolleesta CIA-agentista.
1066
01:09:48,201 --> 01:09:50,952
- Katso, nämä vallankumoukselliset...
- Kuollut CIA?
1067
01:09:50,999 --> 01:09:53,352
Öö... kaverit, olenko tässä vaarassa?
1068
01:09:53,397 --> 01:09:54,829
MOLEMAT: Voi ei.
1069
01:09:56,395 --> 01:09:59,112
Minulla on raskas d�ja vu, kaverit.
1070
01:09:59,153 --> 01:10:01,540
Täällä on mies
oikeusministeriöstä.
1071
01:10:01,591 --> 01:10:03,342
- Voi.
- Voi vittu, he löysivät meidät.
1072
01:10:03,390 --> 01:10:06,186
OK. Pysäytän hänet. Menet takatieltä.
1073
01:10:06,228 --> 01:10:09,457
Hei, Sammy, mennään. Petra, tule. Hesus!
1074
01:10:09,505 --> 01:10:11,495
Eikö tämä ole jännittävää?
1075
01:10:11,544 --> 01:10:13,817
Voi mies. Pitäisikö minun soittaa vaimolleni?
1076
01:10:13,862 --> 01:10:14,851
Ei.
1077
01:10:19,618 --> 01:10:22,084
Jumalauta, en ole istunut tässä puistossa vuosiin.
1078
01:10:23,256 --> 01:10:26,211
Joo, et sen jälkeen tanssinut vatsaa
alasti suihkulähteessä.
1079
01:10:26,253 --> 01:10:28,243
Joten mitä me teemme?
1080
01:10:40,763 --> 01:10:43,036
Otamme kampuksen haltuumme.
1081
01:10:44,321 --> 01:10:45,469
Hah.
1082
01:10:45,520 --> 01:10:48,476
Ungowa.
1083
01:10:50,956 --> 01:10:52,354
Kaivaa se.
1084
01:10:53,074 --> 01:10:54,791
Mutta en tiedä...
1085
01:10:55,512 --> 01:10:57,786
Hei kaverit, miksi emme vain laulaisi?
1086
01:10:57,831 --> 01:11:00,662
Eikö se olisi mukavaa? Voisimme laulaa lauluja.
1087
01:11:00,709 --> 01:11:03,346
� Kumbaya, herrani
1088
01:11:03,387 --> 01:11:04,819
� Kumbaya
1089
01:11:05,505 --> 01:11:07,222
Tulkaa, kaverit, laulakaa kanssani.
1090
01:11:07,264 --> 01:11:10,379
� Kumbaya, herrani...
Voi mitä helvettiä?
1091
01:11:13,380 --> 01:11:16,972
SAMMY: OK, meillä on sota Keski-Amerikassa.
Se on hyvä. Mitä muuta?
1092
01:11:17,017 --> 01:11:18,449
FRED: Mitä tarkoitat?
1093
01:11:18,496 --> 01:11:20,133
Tarkoitan, meillä on puheenvuoro.
1094
01:11:20,175 --> 01:11:24,688
Voimme sanoa mitä haluamme sanoa mistä tahansa,
joten meillä on velvollisuus sanoa se.
1095
01:11:24,732 --> 01:11:26,368
Joten mitä muuta haluamme sanoa?
1096
01:11:26,410 --> 01:11:28,127
OK, no...
1097
01:11:30,487 --> 01:11:33,716
Olen vähän välinpitämätön.
Mitä planeetalle tapahtuu?
1098
01:11:34,405 --> 01:11:38,111
- Tarkoitatko, mitä me suremme?
- Epäkohdat, niin. No, uh...
1099
01:11:38,801 --> 01:11:42,508
– Kiinteistöjen hinta on järjetön.
- Hyvä. OK. Asuminen siis.
1100
01:11:42,559 --> 01:11:47,675
Tarkoitan, maksoin kaksi miljoonaa dollaria paikastani
ja maksan edelleen 2000 dollaria kuukaudessa ylläpidosta.
1101
01:11:47,715 --> 01:11:49,352
- Uskotko?
- Oletko hullu?
1102
01:11:49,394 --> 01:11:51,508
No, älä unohda, että minulla on vaatehuoneita.
1103
01:11:52,232 --> 01:11:54,664
On myös ydinenergiaa. Se on ongelma.
1104
01:11:54,710 --> 01:11:56,540
OK. Mitä sen kanssa tapahtuu?
1105
01:11:57,548 --> 01:11:59,219
- En tiedä.
- Etkö tiedä?
1106
01:11:59,267 --> 01:12:00,494
Saastuminen.
1107
01:12:00,546 --> 01:12:04,456
Siellä on normaalia, jokapäiväistä saastumista
joista kukaan ei puhu enempää,
1108
01:12:04,503 --> 01:12:06,299
ja sitten on tämä happosade.
1109
01:12:06,342 --> 01:12:09,332
Hapan sade? Mikä on happosade?
1110
01:12:09,380 --> 01:12:12,813
- No, se on vain saastumista.
- Ei, ei. Vettä sataa.
1111
01:12:12,857 --> 01:12:14,574
- Mitä tekee?
- Happo.
1112
01:12:14,616 --> 01:12:17,651
Se johtuu kemikaaleista
menossa savupiippuihin.
1113
01:12:17,694 --> 01:12:21,001
Halpoja hajuvesiä. Sellaista.
Se nousee ja menee pilviin.
1114
01:12:21,051 --> 01:12:24,041
Se muuttuu hapoksi.
Kun sataa takaisin alas, se tappaa järviä.
1115
01:12:24,089 --> 01:12:25,646
- Siinä se.
- Se tappaa metsiä.
1116
01:12:25,688 --> 01:12:27,756
- Entä rengassoitto?
- Tässä, jätkä.
1117
01:12:27,806 --> 01:12:30,319
- Oho. (Kaatuminen)
- Onko tämä menossa juuri nyt?
1118
01:12:30,364 --> 01:12:33,195
- Mitä kukaan tekee asialle?
- Se on kuin otsoni.
1119
01:12:33,242 --> 01:12:34,833
- Otsonijuttu?
- Joo.
1120
01:12:34,881 --> 01:12:37,996
Tiedän mitä se on. Siinä on
jotain tekemistä deodoranttien kanssa.
1121
01:12:38,039 --> 01:12:39,027
Ei.
1122
01:12:39,078 --> 01:12:42,113
Tiedemiehet ymmärsivät, että puhalsimme reiän
yläilmakehässä.
1123
01:12:42,156 --> 01:12:45,066
- Teimmekö reiän ilmakehään?
- Joo, mies. Se on hm...
1124
01:12:45,114 --> 01:12:46,944
Se on fluorisoneja. Tai e...
1125
01:12:46,993 --> 01:12:48,391
Sammy!
1126
01:12:48,432 --> 01:12:50,785
Fluorit. Ei vittu, se on hammastahnaa.
1127
01:12:50,830 --> 01:12:54,058
- Se on hm...se on suihkeet.
- Se on deodorantit.
1128
01:12:54,107 --> 01:12:57,495
Okei, se on aerosolit,
vuosien ja vuosien ruiskuttamisesta tätä tavaraa.
1129
01:12:57,545 --> 01:13:02,093
Se nousee ilmakehässä,
puhaltaa reiän otsoniin ja se voi tappaa meidät.
1130
01:13:02,142 --> 01:13:04,813
- Kuuletko tämän?
- Joo, sain sen.
1131
01:13:04,860 --> 01:13:06,928
Tiedätkö mitä, meillä on asunto.
1132
01:13:06,978 --> 01:13:10,934
Meillä on ydinenergiaa, meillä on saasteita.
Voisimme jättää ne suurten yritysten alle.
1133
01:13:10,975 --> 01:13:12,851
Ja tarvitsemme lisää rahaa aidsiin.
1134
01:13:12,894 --> 01:13:14,485
- Apua?
- Apuvälineet.
1135
01:13:14,533 --> 01:13:19,808
Se on tämä... Jumalan viha, eräänlainen ruttojuttu
se tappaa ihmisiä kaikkialla planeetalla.
1136
01:13:19,849 --> 01:13:22,486
- Halki!
- Halkeama? Crack?
1137
01:13:22,527 --> 01:13:23,925
Joo, se on pahaa paskaa.
1138
01:13:23,966 --> 01:13:26,683
He polttavat sitä.
Se on kuin muuttaisi ihmiset kookospähkinöiksi.
1139
01:13:26,724 --> 01:13:28,793
Se on poistanut huumeiden vanhan romanttisen reunan.
1140
01:13:28,843 --> 01:13:33,038
- Risteilyohjuksia, jotka voivat tuhota meidät minuuteissa.
- Tällä hetkellä on meneillään 40 sotaa.
1141
01:13:33,080 --> 01:13:36,149
-Koditon. Asunnottomat.
- Asunnoton, se on hyvä. Koska se on huono.
1142
01:13:36,197 --> 01:13:38,107
- Maatilojen ulosmittaukset.
- Maatilat, kyllä, mies.
1143
01:13:38,156 --> 01:13:40,987
He maksavat viljelijöille, etteivät he kasva.
He sanovat, että ruokaa on liikaa.
1144
01:13:41,034 --> 01:13:42,863
Liikaa? On ihmisiä, jotka näkevät nälkää.
1145
01:13:42,912 --> 01:13:45,663
Ja inflaatio
hävittää rahat kokonaan.
1146
01:13:45,710 --> 01:13:47,427
Tarkoitan, että se tapahtuu juuri nyt.
1147
01:13:47,469 --> 01:13:50,982
Meret ja puut kuolevat. Mitä muuta?
1148
01:13:51,027 --> 01:13:53,141
- Tiedätkö, mikä minua todella suututtaa?
- Mitä?
1149
01:13:53,185 --> 01:13:55,458
He värittävät mustavalkoisia elokuvia.
1150
01:13:55,503 --> 01:13:58,971
Näin juuri It's A Wonderful Life värillisenä,
ja minun on myönnettävä, että rakastin sitä.
1151
01:13:59,021 --> 01:14:01,328
Oletko hullu?
He näyttävät olevan hepatiitti.
1152
01:14:01,379 --> 01:14:03,687
- Rakastin sitä.
- Kuuletko tämän?
1153
01:14:03,738 --> 01:14:07,887
Etkö ymmärrä, että se on täydellinen rikkomus
ohjaajan näkökulmasta.
1154
01:14:07,935 --> 01:14:09,685
(kolina)
1155
01:14:09,733 --> 01:14:11,643
Jätetään se pois listalta.
1156
01:14:11,692 --> 01:14:14,999
Siellä kuolee ihmisiä,
ja kerrot minulle, että metsässä on happoa.
1157
01:14:15,049 --> 01:14:19,006
On ohjuksia, on vitsauksia.
Seison tässä ja se on kuin...
1158
01:14:19,047 --> 01:14:23,037
Ja se on kuin... Saan nämä...
"En välitä planeettani" -tunnelmista, eikö niin?
1159
01:14:23,084 --> 01:14:26,551
Ja tarkoitan, se on kuin te ihmiset
käyttäydy niin kuin et välittäisi ollenkaan.
1160
01:14:26,601 --> 01:14:28,556
Missä on vihasi?
1161
01:14:28,600 --> 01:14:30,191
- Olen raivoissani.
- Ei, et ole.
1162
01:14:30,239 --> 01:14:31,989
- Kyllä, olen.
- Ei, et ole.
1163
01:14:32,037 --> 01:14:34,469
Olen raivoissani!
1164
01:14:36,154 --> 01:14:41,384
Nimeni on Anus McVitie ja olen todella raivoissani
sillä olen happosateen uhri.
1165
01:14:41,430 --> 01:14:44,102
Voi mies, Sammy, silmäsi.
Hei, en halua happosadetta.
1166
01:14:44,149 --> 01:14:47,297
- Se on siistiä, se on siistiä.
- Koska en haluaisi viidakosta, mies.
1167
01:14:47,346 --> 01:14:48,744
Se on siistiä, se on siistiä.
1168
01:14:49,745 --> 01:14:54,292
Sammy, mitä olet tehnyt näille?
Oletko tehnyt yhden asian jollekin niistä?
1169
01:14:54,341 --> 01:14:56,978
- Häh?
- Mitä helvettiä sinä puhut?
1170
01:14:57,019 --> 01:14:58,770
Missä olit, mies? Sinä katosit.
1171
01:14:58,818 --> 01:15:02,252
Ilmakehässä on reikiä.
Miksi et tiedä näistä asioista?
1172
01:15:02,296 --> 01:15:04,683
- Niin, Fred, missä olit?
- Missä minä olin?
1173
01:15:04,734 --> 01:15:07,371
Haluatko tietää missä olin?
Kerron missä olin.
1174
01:15:07,412 --> 01:15:10,482
Sota oli loppumassa, eikö niin?
Asiat olivat siis hidastumassa.
1175
01:15:10,530 --> 01:15:12,996
No, sain idean.
1176
01:15:13,048 --> 01:15:17,163
Aioin luoda utopistisen yhteiskunnan.
1177
01:15:17,205 --> 01:15:19,194
Joo.
1178
01:15:20,482 --> 01:15:22,153
Siitä tuli kaunista.
1179
01:15:22,201 --> 01:15:23,872
Mitä tapahtui?
1180
01:15:25,559 --> 01:15:28,549
Meillä oli ensimmäinen tapaamisemme. Me er...
1181
01:15:28,597 --> 01:15:31,314
Rakensimme mökit. Me er...
1182
01:15:32,594 --> 01:15:34,583
...istutti ruohomme.
1183
01:15:37,191 --> 01:15:38,702
Keräsimme ruohomme.
1184
01:15:39,429 --> 01:15:41,702
- Savustimme ruohoa.
- Kaivaa se.
1185
01:15:41,747 --> 01:15:43,737
PETRA: Mitä sitten tapahtui?
1186
01:15:46,824 --> 01:15:49,779
- Fred?
- Hetkinen, yritän muistaa.
1187
01:15:49,821 --> 01:15:52,697
Ei ole mitään muistettavaa.
Sinua on kivitetty 20 vuotta.
1188
01:15:52,739 --> 01:15:55,968
Mistä saat uskallusta tulla tänne
ja heittää kaiken tämän paskan meille?
1189
01:15:56,017 --> 01:15:58,404
Osoitat sormella ja paskaa
ja olet väärässä!
1190
01:15:58,455 --> 01:16:02,730
Olet ollut Ozissa viimeisten kahden vuosikymmenen ajan
puhaltaa aivosi ulos ruoholla.
1191
01:16:05,091 --> 01:16:07,284
Mitä minä sanon sinulle, mies?
1192
01:16:14,644 --> 01:16:16,633
Hän on oikeassa.
1193
01:16:19,041 --> 01:16:21,030
juoksin karkuun.
1194
01:16:22,718 --> 01:16:24,707
Selvisin täysin.
1195
01:16:26,835 --> 01:16:29,028
- Ei hätää, Fred.
- Ei.
1196
01:16:29,953 --> 01:16:32,021
Ei
1197
01:16:32,071 --> 01:16:33,708
Se ei ole kunnossa.
1198
01:16:41,145 --> 01:16:43,134
Mitä me teemme?
1199
01:16:44,782 --> 01:16:47,499
Voi, mitä eroa on?
1200
01:16:47,540 --> 01:16:49,018
tarkoitan...
1201
01:16:49,059 --> 01:16:53,811
Mitä eroa sillä on, jos teimme jotain
vai emme tehneet, tai voisimmeko tehdä jotain?
1202
01:16:53,856 --> 01:16:56,368
Asia on, että olemme nyt täällä,
joten ole vain täällä.
1203
01:16:57,253 --> 01:16:59,083
Siinä kaikki mitä minun täytyy sanoa.
1204
01:17:05,167 --> 01:17:09,476
Tiedän missä olimme sadonkorjuun jälkeen.
Unelmoimme tästä yöstä.
1205
01:17:09,524 --> 01:17:12,753
Unelmoimme yöstä
kun voisimme olla taas yhdessä.
1206
01:17:12,802 --> 01:17:15,712
Ja tässä ollaan... 20 vuotta myöhemmin.
Se räjäyttää mieltäni.
1207
01:17:15,760 --> 01:17:20,114
Meidät on tuotu takaisin yhteen syystä,
mies. Se on kohtalo, tiedän sen. Tiedätkö?
1208
01:17:21,196 --> 01:17:23,389
Siinä kaikki mitä minun täytyy sanoa.
1209
01:17:25,673 --> 01:17:27,468
Ketä kiinnostaa, jos jäimme kesken?
1210
01:17:27,511 --> 01:17:31,468
Mitä eroa sillä on?
Tässä ollaan, mies. Tiedätkö?
1211
01:17:31,509 --> 01:17:33,145
Olemme yhdessä.
1212
01:17:33,187 --> 01:17:35,746
Meillä on toinen mahdollisuus. Tiedätkö?
1213
01:17:35,785 --> 01:17:37,934
Ja se on kuin ennen vanhaan.
1214
01:17:37,984 --> 01:17:43,008
Se on kuin jos se on vain yksi yö,
kaikki on mahdollista. (nauraa)
1215
01:17:43,060 --> 01:17:47,130
Tiedätkö, se on kuin maailman tulevaisuus
on käsissämme vielä kerran.
1216
01:17:47,537 --> 01:17:49,924
(Naurua)
1217
01:18:08,882 --> 01:18:11,872
� On ollut kuumetta
1218
01:18:13,279 --> 01:18:15,871
� Nouse seisomaan ja taistele...
1219
01:18:15,917 --> 01:18:17,871
- Mitä tapahtuu?
- En tiedä.
1220
01:18:17,915 --> 01:18:20,427
Jotkut kusipäät
ovat sulkeneet meidät pois luokiltamme.
1221
01:18:20,473 --> 01:18:22,667
Mitä se tarkoittaa? Olemmeko poissa?
1222
01:18:27,548 --> 01:18:29,663
� Seiso toivon puolesta
1223
01:18:29,707 --> 01:18:33,822
� Me olemme vastaus
1224
01:18:33,864 --> 01:18:35,455
� Kaikkeen...
1225
01:18:35,503 --> 01:18:37,492
Hei, NYU:n opiskelijat.
1226
01:18:39,700 --> 01:18:42,087
� Nouse seisomaan ja taistele
1227
01:18:42,138 --> 01:18:43,775
� Noustaan seisomaan ja taistellaan
1228
01:18:43,817 --> 01:18:45,806
Hipit ovat vallanneet kampuksen.
1229
01:18:45,855 --> 01:18:50,403
Kuulostaako tutulta? No, se on juuri sitä
on tapahtunut täällä New Yorkin yliopistossa.
1230
01:18:51,091 --> 01:18:54,684
Neljä tuntematonta mielenosoittajaa
ovat vallanneet Wilson Hallin
1231
01:18:54,729 --> 01:18:58,196
protestina Keski-Amerikan sotaa vastaan.
1232
01:18:58,246 --> 01:19:01,042
Saatat kysyä
mikä sota Keski-Amerikassa.
1233
01:19:01,084 --> 01:19:06,201
Jos näin on, lue itsesi monien opiskelijoiden joukkoon
täällä, jotka ovat yhtä hämmentyneitä.
1234
01:19:06,241 --> 01:19:07,514
Miten se on?
1235
01:19:07,560 --> 01:19:08,833
OHJAAJA: Se on ylin kerros.
1236
01:19:08,879 --> 01:19:11,869
Poliisi on täällä.
Jonkun parempi tehdä jotain.
1237
01:19:11,917 --> 01:19:14,190
Tule, mies.
1238
01:19:14,235 --> 01:19:16,542
Katso ihmisiä alhaalla,
se on kuin konsertti.
1239
01:19:16,593 --> 01:19:18,583
OK. Viileä. OK.
1240
01:19:19,831 --> 01:19:21,229
- Millaiset hiukseni ovat?
- Kaunis.
1241
01:19:21,270 --> 01:19:25,499
- Okei, kaverit, antakaa minulle hyvä ensimmäinen rivi.
- Fred, kuuntele, minulla on sinulle jotain.
1242
01:19:25,547 --> 01:19:28,105
Kuuntele, en saanut unta viime yönä,
joten kirjoitin sinulle sen.
1243
01:19:28,145 --> 01:19:30,532
- Sammy...
- Sinun ei tarvitse käyttää sitä.
1244
01:19:30,583 --> 01:19:33,300
Tämä on hienoa, mies. Kiitos.
Paljon kiitoksia.
1245
01:19:33,341 --> 01:19:34,739
Joo. Mm.
1246
01:19:34,780 --> 01:19:37,690
- Joo. minä sanon...
- Ungowa!
1247
01:19:37,738 --> 01:19:39,728
- Kaivaa se.
- Hyvä on, mies.
1248
01:19:46,772 --> 01:19:48,761
Voi...
1249
01:19:49,250 --> 01:19:51,318
Hei. Hei.
1250
01:19:53,207 --> 01:19:56,958
Ensin pyydän anteeksi
tämän rakennuksen haltuunotosta. minä er...
1251
01:19:57,004 --> 01:19:59,721
Tiedän, että olette kaikki innokkaita pääsemään tunneillenne.
1252
01:20:00,602 --> 01:20:03,875
Mutta se, mitä teemme täällä, on erittäin tärkeää.
1253
01:20:06,078 --> 01:20:10,148
Parin kuukauden päästä
Yhdysvalloissa on tulossa salainen operaatio
1254
01:20:10,195 --> 01:20:15,663
kaataakseen pienen Keski-Amerikan maan
ja aloittaa sota.
1255
01:20:15,711 --> 01:20:19,303
Se on sota, jossa amerikkalaiset
pyydetään taistelemaan.
1256
01:20:20,387 --> 01:20:22,854
Tulin tänne kertomaan sinulle sodasta.
1257
01:20:23,985 --> 01:20:26,178
Mutta ymmärrän, että jotain tärkeämpää,
1258
01:20:26,223 --> 01:20:28,611
perustavanlaatuisempaa on sanottava.
1259
01:20:30,220 --> 01:20:31,414
Voi.
1260
01:20:31,460 --> 01:20:33,972
- Missä se loput on?
- On toinen sivu.
1261
01:20:34,018 --> 01:20:36,132
Ei, ei ole.
1262
01:20:36,176 --> 01:20:38,166
(paperit kahisevat)
1263
01:20:43,171 --> 01:20:45,081
Ah...
1264
01:20:45,130 --> 01:20:47,562
Minulta loppuivat paperit. Poltin sitä.
1265
01:20:50,366 --> 01:20:52,356
Haluatko jonkun?
1266
01:21:05,155 --> 01:21:05,951
Öö...
1267
01:21:07,753 --> 01:21:12,619
Viime yönä sain tietää, että melko pian tämä planeetta,
1268
01:21:12,670 --> 01:21:15,546
toivomme, äiti maamme...
1269
01:21:17,387 --> 01:21:19,853
...ei pysty elättämään elämää.
1270
01:21:19,905 --> 01:21:23,656
Emme voi hengittää,
emme voi uida,
1271
01:21:23,702 --> 01:21:25,895
emme voi kävellä auringossa.
1272
01:21:26,580 --> 01:21:27,773
Nyt uskon
1273
01:21:27,819 --> 01:21:31,695
että Jumala loi meidät tästä maasta
jolla on tarkoitus.
1274
01:21:31,736 --> 01:21:35,249
Olla hänen korvansa, olla hänen silmänsä.
1275
01:21:35,294 --> 01:21:39,284
Mutta lakkasimme näkemästä emmekä kuuntele.
1276
01:21:39,331 --> 01:21:43,765
Ja melko pian, jos emme avaa sydäntämme,
ja mielemme, siinä se.
1277
01:21:43,808 --> 01:21:46,320
Loppu.
1278
01:21:46,366 --> 01:21:50,356
Tiedän, että paljon on muuttunut 60-luvun jälkeen.
1279
01:21:50,403 --> 01:21:56,746
Mutta uskon silti, että meissä jokaisessa
jokaisessa yksilössä on tämä valo.
1280
01:21:56,798 --> 01:21:58,150
Tämä henki.
1281
01:21:58,197 --> 01:22:01,631
Se on kaunis henki ja se sanoo: "Haluan elää.
1282
01:22:01,675 --> 01:22:03,550
Haluan elää rauhassa.
1283
01:22:03,593 --> 01:22:05,389
Haluan elää kauneudessa.
1284
01:22:05,432 --> 01:22:07,547
Haluan elää niin kuin Jumala sen suunnitteli."
1285
01:22:09,749 --> 01:22:13,705
Nyt ainoa tapa muuttaa
tilanne tässä on...
1286
01:22:13,746 --> 01:22:15,258
jos sinä...
1287
01:22:15,305 --> 01:22:16,703
ja sinä...
1288
01:22:16,744 --> 01:22:19,256
ja sinä ja kaikki täällä...
1289
01:22:19,302 --> 01:22:21,814
saisivat kaikki tuntemansa.
1290
01:22:21,860 --> 01:22:25,373
Ja kaikki tuntemansa saavat
kaikki tuntemansa kokoontuvat yhteen
1291
01:22:25,418 --> 01:22:29,966
yhdeksi säälimättömäksi voimaksi ja taisteluksi
sellaiseen maailmaan, jossa haluamme elää.
1292
01:22:31,014 --> 01:22:33,003
Maailma lapsillemme.
1293
01:22:34,811 --> 01:22:37,482
Tämä on meidän vastuullamme.
1294
01:22:38,808 --> 01:22:43,196
Palvelemaan tätä suurta henkeä rakkaudella
jaamme toisillemme,
1295
01:22:43,245 --> 01:22:46,474
ja tämän maan kanssa, kotimme.
1296
01:22:48,881 --> 01:22:51,598
kaiutin:
Wilson Hall on suljettu tänään.
1297
01:22:51,639 --> 01:22:55,311
Kaikki aikataulutetut tunnit siirretään
seuraaviin paikkoihin.
1298
01:22:55,356 --> 01:22:57,744
Kuuntele luokkasi numeroita.
1299
01:22:59,274 --> 01:23:03,184
- Käyttäytymispsykologia 103...
- Minne olet menossa?
1300
01:23:03,231 --> 01:23:05,868
Minne kaikki ovat menossa?
Sinulla on mahdollisuus auttaa täällä.
1301
01:23:05,909 --> 01:23:09,103
Economics 102 on Opiskelijakeskuksessa.
1302
01:23:09,146 --> 01:23:11,818
Minulla on todisteet siitä, että sota tulee.
1303
01:23:11,864 --> 01:23:15,377
- Tämä on hienoa. Hanki pettymys.
- Sinulla on mahdollisuus auttaa.
1304
01:23:15,422 --> 01:23:17,615
Tulee sota.
1305
01:23:17,660 --> 01:23:20,855
Etkö välitä siitä, että maailmamme on kuolemassa?
1306
01:23:20,898 --> 01:23:23,456
Etkö välitä puistamme ja valtameristämme?
1307
01:23:23,496 --> 01:23:25,611
Kuuntele minua.
1308
01:23:25,655 --> 01:23:27,167
Meidän täytyy välittää.
1309
01:23:28,213 --> 01:23:30,645
- Minne he ovat menossa?
- Tule alas, mies.
1310
01:23:31,530 --> 01:23:32,758
Tule, mies.
1311
01:23:32,809 --> 01:23:36,163
- English Literature 104, Nelson Building.
- Tule alas, mies.
1312
01:23:36,207 --> 01:23:39,402
- (Tannoy-ilmoitukset jatkuvat)
- Hei, mennään vittuun täältä.
1313
01:23:39,445 --> 01:23:42,241
Mennään pois täältä.
Tule, tule. Tule.
1314
01:23:58,551 --> 01:24:00,744
Haluan kotiin, mies.
1315
01:24:03,148 --> 01:24:05,182
En tiedä. Tämä on hyvä.
1316
01:24:05,226 --> 01:24:07,022
Tämä on erittäin hyvä.
1317
01:24:07,065 --> 01:24:11,101
Olen odottanut... 20 vuotta
lyödäkseni paskaa teistä hippiperseistä.
1318
01:24:11,142 --> 01:24:13,132
Ja tässä minä olen. (nauraa)
1319
01:24:14,699 --> 01:24:16,848
Joten, ööö... missä paperit ovat?
1320
01:24:19,176 --> 01:24:20,244
Syö paskaa!
1321
01:24:20,295 --> 01:24:21,932
Katso! Katso!
1322
01:24:21,974 --> 01:24:23,611
Katso, sitähän...
1323
01:24:23,653 --> 01:24:25,085
Se on sinun kaltaisiasi ihmisiä...
1324
01:24:25,132 --> 01:24:30,839
Tarkoitan, että haet vain taideteosta
että rakentaminen kesti 200 vuotta.
1325
01:24:30,888 --> 01:24:32,956
Ymmärsit väärin, mies.
1326
01:24:33,006 --> 01:24:35,235
Rakastamme tätä maata.
1327
01:24:35,285 --> 01:24:37,035
No...
1328
01:24:37,083 --> 01:24:39,642
- No, anna sitten minulle paperit.
- Syö paskaa!
1329
01:24:41,720 --> 01:24:45,915
Sinä olet saatanan petturi ja teet
tehdä kaikkensa nolatakseen tätä maata.
1330
01:24:47,436 --> 01:24:49,868
Olen amerikkalainen.
1331
01:24:49,914 --> 01:24:52,380
Minulla on velvollisuus tehdä tästä maasta parempi.
1332
01:25:00,027 --> 01:25:01,937
- Anna minulle nuo paperit.
- Syö paskaa.
1333
01:25:05,783 --> 01:25:06,737
(Napsauta)
1334
01:25:08,141 --> 01:25:12,848
(Korkealla äänellä) � Sano, näetkö
1335
01:25:12,898 --> 01:25:17,093
� Aamunkoittoon mennessä
1336
01:25:17,135 --> 01:25:22,000
� Oi kaunis tilavalle taivaalle
1337
01:25:22,051 --> 01:25:27,042
� Vihreän meripihkan aalloille
1338
01:25:27,088 --> 01:25:30,794
� Doo-wah, diddy, diddy-dum, diddy-do
1339
01:25:30,845 --> 01:25:33,198
� Doo-wah, diddy, diddy...
1340
01:25:33,243 --> 01:25:34,436
Selvä!
1341
01:25:36,481 --> 01:25:38,947
Oi, luulet olevasi suuri nero, eikö niin?
1342
01:25:40,998 --> 01:25:46,307
No, anna minun kertoa teille, herra Gandhi,
1343
01:25:46,354 --> 01:25:48,343
ne suunnitelmat, ne paperit...
1344
01:25:49,032 --> 01:25:50,703
...ne ovat väärennettyjä.
1345
01:25:52,669 --> 01:25:55,340
- Syö paskaa.
- Syö paskaa, tiedän.
1346
01:25:55,387 --> 01:25:58,263
Jos osaisit lukea,
olisit lukenut kaksi ensimmäistä sivua
1347
01:25:58,305 --> 01:26:01,261
jossa sanotaan, että suunnitelma
on hypoteettinen skenaario.
1348
01:26:01,303 --> 01:26:03,293
Näetkö? Se on peli, jota pelaamme.
1349
01:26:04,261 --> 01:26:06,057
Iso "Mitä jos?"
1350
01:26:06,100 --> 01:26:09,089
Tarkoitan, että laadimme sellaisia suunnitelmia
koko ajan.
1351
01:26:11,456 --> 01:26:13,445
Olet hölmö.
1352
01:26:13,494 --> 01:26:15,484
Sinä olet...
1353
01:26:16,732 --> 01:26:19,119
Olet iso lihava hölmö.
1354
01:26:22,448 --> 01:26:25,960
(Huutaa) Missä ne vitun paperit nyt ovat?
1355
01:26:42,433 --> 01:26:45,185
� Uutissarjan fanfaari
1356
01:26:45,231 --> 01:26:49,347
Haluaisin paljastaa hirvittävän rikoksen
tämä maa sitoutuu siihen.
1357
01:26:49,389 --> 01:26:51,503
(uutismusiikki)
1358
01:27:01,020 --> 01:27:05,772
Anteeksi. Oletko lähettämisen puolesta vai vastaan
Amerikkalaisia sotilaita Keski-Amerikkaan?
1359
01:27:05,817 --> 01:27:10,568
Emme ole voineet mitään pitkään aikaan,
se olisi mukavaa.
1360
01:27:11,613 --> 01:27:16,603
Herra? Anteeksi, sir? Oletko puolesta vai vastaan
amerikkalaisten joukkojen lähettäminen Keski-Amerikkaan?
1361
01:27:16,649 --> 01:27:20,525
No, olen liberaali republikaani.
Uskon, että meidän pitäisi mennä sotaan, mutta...
1362
01:27:20,566 --> 01:27:22,953
minäkin ajattelen
meidän pitäisi pukea kodittomat univormut
1363
01:27:23,004 --> 01:27:25,721
ja anna heille mahdollisuus
viettämään tuottavaa elämää.
1364
01:27:25,762 --> 01:27:27,080
Ajattelet sitä.
1365
01:27:27,881 --> 01:27:29,438
Nuke ne!
1366
01:27:29,480 --> 01:27:30,832
(Konekiväärituli)
1367
01:27:30,879 --> 01:27:32,868
(Räjähdysbuumi)
1368
01:27:45,348 --> 01:27:48,941
Joten aloitit sodan. Paskaa tapahtuu.
1369
01:27:50,385 --> 01:27:52,817
Tiedätkö, se voi olla hyvä.
1370
01:27:52,863 --> 01:27:55,091
- Sota. Se voi olla hyvä asia.
- Mitä?
1371
01:27:55,141 --> 01:27:57,937
Kuuntele mitä sanon.
Se ainakin motivoi ihmisiä.
1372
01:27:57,979 --> 01:27:59,616
Tunnen olevani motivoitunut.
1373
01:27:59,658 --> 01:28:03,205
Olen pahoillani. Olen raivoissani ja rakastan sitä,
ja se johtuu sinusta.
1374
01:28:04,415 --> 01:28:06,973
Aloitin vitun sodan!
1375
01:28:07,013 --> 01:28:10,083
No, se on totta.
1376
01:28:10,131 --> 01:28:14,007
Mutta nyt voit yrittää lopettaa sen ja ehkä
joitain muita asioita, jotka on lopetettava.
1377
01:28:14,048 --> 01:28:15,196
Mitä varten?
1378
01:28:15,247 --> 01:28:17,634
Voisimme saada Headroomin tapahtumaan uudelleen.
Ronnie?
1379
01:28:17,685 --> 01:28:19,037
Vitsailetko?
1380
01:28:19,084 --> 01:28:21,153
Suljen tämän paikan hetkessä.
1381
01:28:21,203 --> 01:28:23,590
Tule, mies. Jatkan kirjoittamista, jooko?
1382
01:28:23,641 --> 01:28:26,756
Voimme saada liikkeen toistumaan.
Me vain saamme heidät kuuntelemaan.
1383
01:28:26,799 --> 01:28:29,186
Joo. Öh...
1384
01:28:30,956 --> 01:28:33,343
Voit aina jäädä kanssani ja...
1385
01:28:34,433 --> 01:28:37,468
Tiedän, että sinulla ei ole ketään erityistä
mennä kotiin. Ja...
1386
01:28:38,510 --> 01:28:40,659
Olemme kaikki täällä ja...
1387
01:28:40,709 --> 01:28:42,698
haluaisimme sinun jäävän...
1388
01:28:44,266 --> 01:28:46,256
Haluaisin sinun jäävän.
1389
01:28:47,864 --> 01:28:49,853
kulta...
1390
01:28:59,335 --> 01:29:01,529
(hengittää hitaasti)
1391
01:29:02,613 --> 01:29:04,806
En voi jäädä tänne.
1392
01:29:05,691 --> 01:29:07,600
Olen pahoillani.
1393
01:29:07,649 --> 01:29:11,526
- Hei, Hesus, mennään.
- Fred, kerro meille minne olet menossa.
1394
01:29:12,206 --> 01:29:14,196
Rakastan sinua, Ronnie.
1395
01:29:15,404 --> 01:29:19,155
- Hei sinä myös.
- Joo.
1396
01:29:19,201 --> 01:29:20,553
Rauha.
1397
01:29:20,600 --> 01:29:22,794
Kunnossa!
1398
01:29:22,838 --> 01:29:25,953
Maailma on mätä! Ihmiset imevät.
1399
01:29:25,996 --> 01:29:27,906
Pysyä.
1400
01:29:27,955 --> 01:29:29,944
Pysy vain, mies.
1401
01:29:37,508 --> 01:29:38,826
Ole hyvä.
1402
01:29:38,867 --> 01:29:40,857
� BILL MEDLEY: Rude Awakening
1403
01:29:51,898 --> 01:29:54,285
� Yritti saada kuun kiinni
1404
01:29:55,415 --> 01:29:58,928
� Yritin laskea tähdet
1405
01:29:58,973 --> 01:30:01,962
� Yritin juosta niin nopeasti kuin pystyin
1406
01:30:02,530 --> 01:30:04,520
� Pimeimpinä tunteinani
1407
01:30:06,127 --> 01:30:08,321
� Kuulen paljon naurua
1408
01:30:09,765 --> 01:30:11,754
� Olen nähnyt paljon kipua...
1409
01:30:13,442 --> 01:30:17,035
Katso, en tiedä minne olen menossa
joten jos haluat jäädä niin ei hätää.
1410
01:30:18,239 --> 01:30:20,307
Olen kanssasi, veli.
1411
01:30:20,357 --> 01:30:22,347
Olen syönyt tarpeeksi pizzaa.
1412
01:30:22,396 --> 01:30:24,510
� Mitä he ovat tehneet?
1413
01:30:27,312 --> 01:30:29,541
� Missä?
1414
01:30:29,591 --> 01:30:31,580
� Mihin he ovat kadonneet?
1415
01:30:34,587 --> 01:30:36,577
� Miksi?
1416
01:30:36,865 --> 01:30:39,424
� Miksi ne ovat muuttuneet?
1417
01:30:40,743 --> 01:30:43,130
� Betoniviidakossa
1418
01:30:43,940 --> 01:30:46,407
� Avaan silmäni
1419
01:30:46,459 --> 01:30:47,573
(nyyhkyttää)
1420
01:30:47,618 --> 01:30:50,494
� Törkeään heräämiseen
1421
01:30:54,852 --> 01:30:57,524
� Törkeään heräämiseen
1422
01:31:02,527 --> 01:31:04,517
Ungowa.
1423
01:31:05,725 --> 01:31:07,714
(Jatkaa nyyhkyttämistä)
1424
01:31:16,517 --> 01:31:18,074
herra Wouk.
1425
01:31:18,875 --> 01:31:21,512
Herra Wouk, nimeni on Lawrence.
1426
01:31:21,553 --> 01:31:23,508
Lawrence Tilby. Ja ee...
1427
01:31:24,311 --> 01:31:26,904
Me kaikki kuulimme sinun puhuvan NYU:ssa.
1428
01:31:26,949 --> 01:31:28,939
Ja ee... kerron vain,
1429
01:31:28,988 --> 01:31:33,103
Asun joen toisella puolella
ja siellä on tämä saatanan kasvi.
1430
01:31:33,145 --> 01:31:38,659
Ja he kaatavat miljoonia gallonoita
kaikesta tästä myrkyllisestä paskasta jokeen.
1431
01:31:38,701 --> 01:31:41,088
Eikä ketään näytä kiinnostavan.
1432
01:31:41,139 --> 01:31:43,129
Ja kun kuulin sinun puhuvan, no,
1433
01:31:43,178 --> 01:31:46,645
muutama meistä kokoontui yhteen ja...
Sethillä on tämä veli.
1434
01:31:46,695 --> 01:31:49,049
- Minulla on veli, joka...
- Clevelandissa.
1435
01:31:49,094 --> 01:31:51,845
Ja hänellä on tämä suuri ongelma
missä hän myös asuu.
1436
01:31:51,892 --> 01:31:54,085
Joki syttyi tuleen.
1437
01:31:55,049 --> 01:31:57,437
- Joki syttyi tuleen?
- Joo.
1438
01:31:57,488 --> 01:31:59,841
Joten ajattelimme, että ehkä meidän pitäisi tehdä jotain.
1439
01:31:59,886 --> 01:32:02,603
- Koordinoi jonkinlainen toiminta.
- Odota hetki.
1440
01:32:02,644 --> 01:32:05,236
Joen vesi todella syttyi tuleen?
1441
01:32:06,041 --> 01:32:07,110
Joo.
1442
01:32:07,800 --> 01:32:10,756
- Haluaisin nähdä sen, mies.
- (nauraa)
1443
01:32:15,395 --> 01:32:17,953
Haluamme koordinoida
jonkinlainen toiminta meidän välillämme
1444
01:32:17,993 --> 01:32:20,949
ja ajattelimme, että voisit auttaa meitä
koota jotain.
1445
01:32:20,991 --> 01:32:22,389
Olemme todella iloisia, että löysimme sinut.
1446
01:32:22,430 --> 01:32:24,783
Pidimme siitä, mitä sanoit koulussa.
Tarkoitan todella.
1447
01:32:24,828 --> 01:32:28,057
Joo, emme aio käydä sotaa
että joku keksi.
1448
01:32:28,106 --> 01:32:30,902
Näetkö, herra Wouk? Jotkut meistä kuulivat sinut.
1449
01:32:30,944 --> 01:32:32,819
Teimme. Ai niin.
1450
01:32:32,862 --> 01:32:35,852
Joten... autatko meitä?
1451
01:33:02,281 --> 01:33:06,715
- Hei, Hesus. Mikä se on, mies?
(Metallista kolinaa)
1452
01:33:13,753 --> 01:33:16,140
(yskii ja röyhkeilee)
1453
01:33:19,549 --> 01:33:20,537
Vau!
1454
01:33:24,066 --> 01:33:26,055
Joten se on totta.
1455
01:33:26,104 --> 01:33:28,491
Joki todella syttyi tuleen.
1456
01:33:28,542 --> 01:33:31,737
Mitä luulet, olen hallusinaatio?
1457
01:33:31,780 --> 01:33:34,770
- (Kalat jatkavat räiskymistä)
- Hei. Rauha.
1458
01:33:36,057 --> 01:33:37,648
Voi...
1459
01:33:37,696 --> 01:33:39,128
Savustettu kala.
1460
01:33:39,175 --> 01:33:41,164
(Kakkaus)
1461
01:33:43,252 --> 01:33:45,639
Savustettu kala!
1462
01:33:45,690 --> 01:33:47,759
� MIKE JA MEKANIIKKA: Vallankumous
1463
01:33:48,759 --> 01:33:58,759
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org
1463
01:33:59,000 --> 01:34:02,077
Parhaiten katsottu Open Subtitles MKV Playerilla